1
00:00:58,057 --> 00:00:59,177
සංඥා සරලයි.
2
00:01:01,770 --> 00:01:03,310
සමහර විට ඒවා ශබ්ද වේ.
3
00:01:05,690 --> 00:01:07,030
සමහර විට ඒවා වර්ණ වේ...
4
00:01:33,968 --> 00:01:35,508
HA-KYUNG
5
00:01:35,595 --> 00:01:37,215
...සහ සමහර විට ඒවා කම්පන වේ.
6
00:01:37,972 --> 00:01:40,432
ඔවුන් මට දිගටම සංඥා කරයි
7
00:01:40,517 --> 00:01:43,437
මේ ලෝකයේ කිසිවක් ආරක්ෂිත නැති බව.
8
00:01:45,772 --> 00:01:52,782
කථාංගය 1
සංඥාව
9
00:01:56,449 --> 00:01:58,079
- ඔහු ගන්නෙ නැද්ද?
- නෑ.
10
00:02:00,620 --> 00:02:02,710
සමාවෙන්න. මට සනීප නැහැ.
11
00:02:02,789 --> 00:02:05,289
-මට හැන්බොක් ස්ථානයට යන්න බැහැ
- මොකක්ද අවුල?
12
00:02:06,334 --> 00:02:08,174
කි-ජුන්ට සනීප නැහැ.
13
00:02:08,920 --> 00:02:09,750
සමහරවිට එයා කලබල වෙලා ඇති.
14
00:02:11,131 --> 00:02:12,221
කලබලය?
15
00:02:13,800 --> 00:02:15,010
ඊයේ…
16
00:02:15,635 --> 00:02:17,255
ඇය ඔහු වටා ඇදගෙන ගියාද?
17
00:02:17,345 --> 00:02:19,255
ඇය ඊට වඩා දෙයක් කළාය.
18
00:02:19,931 --> 00:02:23,391
ඇය ඔහුගේ අභිමානය රිදෙව්වාය.
19
00:02:23,476 --> 00:02:26,306
මම ඔහු නම්, මම මෙම විවාහ මංගල්යය නතර කරමි.
20
00:02:26,396 --> 00:02:28,686
ඔහු එසේ කළා නම් මම කෘතඥ වෙනවා.
21
00:02:28,773 --> 00:02:29,863
අම්මා.
22
00:02:30,775 --> 00:02:33,485
හොයාගන්න අමාරුයි
මේ දවස්වල එයා වගේ මිනිහෙක්.
23
00:02:33,570 --> 00:02:35,070
ඔහුට නියමිත වේලාවට ඔහුගේ වැටුප ලැබේ,
24
00:02:35,155 --> 00:02:37,195
සහ ඔහුගේ විශ්රාම වැටුප
සහ විශ්රාම ගැනීම සහතික කර ඇත.
25
00:02:37,282 --> 00:02:39,242
ඔහු ඝනයි.
26
00:02:40,118 --> 00:02:42,908
ඒ නිසා ඇය ඔහුව විවාහ කර ගන්නවා.
27
00:02:42,996 --> 00:02:45,496
නමුත් ඔහු විශ්වාසවන්ත නොවේ.
28
00:02:45,582 --> 00:02:48,502
එයාට සනීප නෑ
ඔහු ඊයේ මාව රැගෙන ගිය නිසාද?
29
00:02:48,585 --> 00:02:50,745
මට වයස අවුරුදු 70 ට ආසන්නයි, මට මහන්සියක්වත් නැහැ.
30
00:02:51,337 --> 00:02:52,917
ඔබ එය ඝන ලෙස හඳුන්වනවාද?
31
00:02:53,006 --> 00:02:55,506
ඒවා ස්වර්ගයේ කරන ලද තරගයක් ලෙස සලකන්න.
32
00:02:55,592 --> 00:02:58,722
අම්මේ, ඔවුන් අවුරුදු දහයක් එකට හිටියා,
ඒ වගේම ඔවුන් කවදාවත් රණ්ඩු වුණේ නැහැ.
33
00:02:58,803 --> 00:03:01,063
ඒක තමයි මට වඩාත්ම කනස්සල්ල.
34
00:03:01,139 --> 00:03:04,139
ඇය මගේ දුව,
නමුත් මම තවමත් ඇගේ විකාර පෞරුෂයට වෛර කරමි.
35
00:03:04,225 --> 00:03:05,805
එය කෙසේ විය හැකිද
36
00:03:05,894 --> 00:03:08,104
ඔහු එය දරාගෙන සිටින බව?
37
00:03:08,187 --> 00:03:10,767
ඔහු ඇයට කැමති නිසා එය හැකි ය.
38
00:03:10,857 --> 00:03:13,397
සටන් කිරීමට ආදරය අවශ්යයි.
39
00:03:14,652 --> 00:03:16,072
මේක හොඳට පේනවා.
40
00:03:16,154 --> 00:03:18,534
- වර්ණය ඉතා උසස් ය.
- ඒක ලස්සනයි.
41
00:03:18,615 --> 00:03:20,865
මට සමාවෙන්න.
42
00:03:21,576 --> 00:03:24,696
- ඔව්, නෝනා. මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
-හරි හරී.
43
00:03:28,249 --> 00:03:30,999
උෂ්ණත්වය ඉහළ යන විට
අංශක තුනකට වඩා,කින්
44
00:03:31,085 --> 00:03:32,585
අද එය පැහැදිලි සහ උණුසුම් වනු ඇත.
45
00:03:32,670 --> 00:03:35,010
දැනට තිබේ
රට පුරා බොහෝ වලාකුළු.
46
00:03:35,089 --> 00:03:36,719
නමුත් අහස ක්රමයෙන් පැහැදිලි වන විට,
47
00:03:36,799 --> 00:03:40,429
තනි වලාකුළක් නොමැතිව පැහැදිලි කාලගුණය
ටික වේලාවක් පවතිනු ඇත.
48
00:03:40,511 --> 00:03:43,181
වාතය පිරිසිදුයි
සහ වසන්ත හිරු උණුසුම් වේ.
49
00:03:43,264 --> 00:03:45,684
-සෝල්හි උෂ්ණත්වය 18°C.
- අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිනවාද?
50
00:03:45,767 --> 00:03:47,557
-වසන්ත සුළඟට ස්තූතියි,
-මොකක්ද?
51
00:03:47,644 --> 00:03:49,024
දහවල් ප්රසන්න වනු ඇත.
52
00:03:49,103 --> 00:03:51,063
- එතනට වමට හැරෙන්න.
-එය හොඳයි
53
00:03:51,147 --> 00:03:52,897
සෑම දිනකම මෙවැනි කාලගුණයක් තිබීමට.
54
00:03:52,982 --> 00:03:57,152
හිරු කාලගුණය දිගටම පවතින බැවින්,
වාතය වියළී යයි.
55
00:03:57,237 --> 00:03:58,657
ගිනි භාවිතා කළ යුතුය...
56
00:04:06,704 --> 00:04:08,214
ඔයා කිව්වා අපි තේ බොන්න ආවා කියලා.
57
00:04:08,957 --> 00:04:10,117
අපි ඉන්නේ.
58
00:04:11,668 --> 00:04:14,548
- මේක තේ හලක් නෙවෙයි.
- ඔබ තේ කෝප්පයක් සමඟ කතාබස් කරන විට,
59
00:04:14,629 --> 00:04:16,919
ඔබ තේ හවුලේ.
60
00:04:23,096 --> 00:04:26,176
අද ඔබව නැවත මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
61
00:04:26,266 --> 00:04:28,886
ඔබට මතක ඇති බව මට විශ්වාසයි
මම ඇය ගැන කලින් සඳහන් කළ බව.
62
00:04:28,977 --> 00:04:31,687
- මගේ දුව --
- ඇය උපස්ථායිකාවක්.
63
00:04:32,272 --> 00:04:33,522
උපස්ථායකයන්,
64
00:04:33,606 --> 00:04:37,236
දේවගැතිවරු, වෛද්යවරු, මහාචාර්යවරු, අනියම් බිරිඳ...
65
00:04:37,318 --> 00:04:40,528
කනස්සල්ලට හා කලබලයට පත් ඕනෑම කෙනෙකුට
එතන ඉඳගෙන ඉවරයි.
66
00:04:42,865 --> 00:04:44,695
මෙතන.
67
00:04:48,162 --> 00:04:50,422
ඔවුන් දෙදෙනාම උපත ලැබීය
හාවාගේ වසරේ.
68
00:04:52,875 --> 00:04:54,785
ඒ වගේම ඇය ඉපදුනේ උදේ 5 ත් 7 ත් අතර කාලයේ.
69
00:05:02,510 --> 00:05:04,430
ඔබ ඕනෑවට වඩා පරිස්සම් නම්,
70
00:05:04,512 --> 00:05:05,852
ජීවිතය දුෂ්කර වෙයි.
71
00:05:07,640 --> 00:05:10,730
ඇය කුඩා කල සිටම අවිශ්වාසවන්ත විය.
72
00:05:10,810 --> 00:05:13,940
ඇය නිතරම වතුර සුවඳයි
ඇය එය පානය කිරීමට පෙර.
73
00:05:14,022 --> 00:05:16,652
ඒ මට අවශ්ය නැති නිසා
තාත්තා වගේ මැරෙන්න. ඒක වැරදිද?
74
00:05:16,733 --> 00:05:17,823
හේයි.
75
00:05:17,900 --> 00:05:20,070
අම්මා ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා.
76
00:05:20,153 --> 00:05:22,863
ඊට අමතරව, විවාහ අනුකූලතාව
ඇත්තටම වැදගත් වේ.
77
00:05:22,947 --> 00:05:24,987
එහෙනම් ඇයි දික්කසාද වුණේ?
78
00:05:25,074 --> 00:05:27,584
- හේයි.
- හ-ක්යුං. එපා.
79
00:05:27,660 --> 00:05:28,660
මිස්?
80
00:05:29,871 --> 00:05:31,461
ඔයා ගොඩක් පරිස්සම්.
81
00:05:31,539 --> 00:05:33,879
ඔව්, ඇය ටිකක් කල්පනාකාරීයි.
82
00:05:33,958 --> 00:05:37,248
ටිකක් නෙවෙයි.
ඇය ඉතා සුපරීක්ෂාකාරී ය.
83
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
නමුත් ඔබට දෛවෝපගත සබඳතා වළක්වා ගත නොහැක
84
00:05:39,881 --> 00:05:42,301
පරෙස්සම් වීමෙන්.
85
00:05:50,558 --> 00:05:51,388
එය කුමක් ද?
86
00:05:51,476 --> 00:05:54,266
- ඇගේ පෙම්වතියගේ වාසනාව ...
- ඒ ගැන කුමක් ද?
87
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
එය "සතුට සදහටම" නොපෙන්වයි
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ.
88
00:05:58,566 --> 00:06:00,486
ඔහුගේ වාසනාව දරුණුකම දරයි.
89
00:06:01,235 --> 00:06:02,775
ඔහුට තම බිරිඳ අහිමි විය හැකිය.
90
00:06:03,362 --> 00:06:04,912
- වියෝව?
- දික්කසාද?
91
00:06:07,909 --> 00:06:09,579
මම ඔයාට කිව්වා
92
00:06:09,660 --> 00:06:12,120
මට ඔහු ගැන නරක හැඟීමක් ඇති විය.
93
00:06:12,205 --> 00:06:13,785
-මම යනවා.
- හ-ක්යුං.
94
00:06:13,873 --> 00:06:15,213
- ඇය අවසන් නැත.
-යන්න දෙන්න.
95
00:06:15,291 --> 00:06:16,211
- හේයි!
- මම හොඳ මුදලක් ගෙව්වා.
96
00:06:16,292 --> 00:06:17,842
එම කුඩය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
97
00:06:19,670 --> 00:06:20,920
ඇයි?
98
00:06:23,049 --> 00:06:24,429
වහින්නයි යන්නේ.
99
00:06:46,364 --> 00:06:47,664
වැස්ස, මගේ පාදය.
100
00:06:55,998 --> 00:06:57,458
SI-WOO
101
00:06:57,542 --> 00:06:59,042
Si වෙලාවට සහ Woo වැස්සේ වගේ.
102
00:06:59,127 --> 00:07:01,127
එහි තේරුම වැස්සයි
නියම වෙලාවට වැටෙනවා කියලා.
103
00:07:03,047 --> 00:07:05,257
ඒ නිසා තමයි ඔබ මේ චරිතය භාවිතා කරන්නේ.
104
00:07:05,341 --> 00:07:08,261
මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් භාවිතා නොකරයි
නම් වලින් වැසි සඳහා චරිතය.
105
00:07:08,344 --> 00:07:12,224
ඔහ්, හරි.
මගේ සීයා ජීවිත කාලය පුරාම ගොවියෙක්.
106
00:07:12,306 --> 00:07:15,766
ඊට වඩා ප්රසන්න කිසිවක් නොමැති බව ඔහු පැවසීය
නියම වෙලාවට වැටෙන වැස්ස.
107
00:07:16,811 --> 00:07:18,901
මාර්ගය වන විට, ඔබට මුද්රාවක් අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
108
00:07:23,025 --> 00:07:24,435
මෝටර් රථයක් මිලදී ගැනීම සඳහා.
109
00:07:27,155 --> 00:07:28,815
මුද්දර මුද්රා
110
00:08:01,814 --> 00:08:03,074
දොරවල් විවෘත කිරීම.
111
00:08:06,986 --> 00:08:08,396
දොරවල් වැසීම.
112
00:08:17,538 --> 00:08:18,788
මුර කේතය දෝෂය
113
00:08:32,178 --> 00:08:34,598
මෙම පැයේදී ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
114
00:08:34,680 --> 00:08:36,140
ඔයා කිව්වා ඔයාට සනීප නෑ කියලා. මෙතන.
115
00:08:36,849 --> 00:08:39,189
සීතල වැස්සක් නිසා මට හොඳක් දැනුණා.
116
00:08:39,268 --> 00:08:40,348
එය කළාද? හොඳයි.
117
00:08:41,729 --> 00:08:43,519
ඔබ මුර කේතය වෙනස් කළේ ඇයි?
118
00:08:45,233 --> 00:08:46,863
හොඳයි…
119
00:08:47,527 --> 00:08:49,147
මගේ අම්මා ආයෙත් නොකියාම ආවාද?
120
00:08:52,240 --> 00:08:53,370
සමාවෙන්න.
121
00:08:54,075 --> 00:08:56,325
- ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැද්ද?
- මට වැඩට යන්න වෙනවා.
122
00:08:56,410 --> 00:08:57,370
මට පරක්කු වෙනවා.
123
00:08:58,120 --> 00:08:59,250
නවත් වන්න.
124
00:09:02,041 --> 00:09:04,041
මට යන්නට තියනෙවා. කැඳ කන්න.
125
00:09:06,462 --> 00:09:07,592
දොරවල් විවෘත කිරීම.
126
00:09:08,714 --> 00:09:10,224
මේ Jin Ha-kyung.
127
00:09:11,926 --> 00:09:13,296
දොරවල් වැසීම.
128
00:09:19,475 --> 00:09:21,555
අපි එය අධ්යක්ෂක වෙත වාර්තා කළ යුතුයි.
129
00:09:21,644 --> 00:09:23,234
අපි මේ ගැන කතා කරලා ඉවරයි.
130
00:09:23,729 --> 00:09:25,729
මම කිව්වා අද වැස්ස කියලා.
131
00:09:26,482 --> 00:09:29,112
හිම වැටෙන විට සෑම විටම හානියක් සිදු වේ.
132
00:09:29,193 --> 00:09:31,993
සියයට එකක අවස්ථාවක් තිබුණත්,
අපි එය විශ්ලේෂණය කළ යුතුයි.
133
00:09:32,071 --> 00:09:34,991
ඉතින් වර්තමාන සම්භාවිතාව කුමක්ද
ඔබ විශ්ලේෂණය කළ බව?
134
00:09:36,033 --> 00:09:37,953
- සම්භාවිතාව?
-ඔව්.
135
00:09:39,537 --> 00:09:41,117
එය සියයට පහකට ආසන්නයි.
136
00:09:41,205 --> 00:09:43,165
ඔබට වඩාත් නිවැරදිව කිව හැකිද?
137
00:09:46,961 --> 00:09:48,051
හේල් රේඩාර්
138
00:09:49,880 --> 00:09:52,130
එය සියයට 4.8 ත් 4.9 ත් අතර වේ.
139
00:09:52,216 --> 00:09:54,386
ඒ කියන්නේ තාම සියයට පහක් නැහැ.
140
00:09:54,468 --> 00:09:55,798
හොඳයි, 4.9 5 ට ආසන්නයි.
141
00:09:56,387 --> 00:09:58,057
පහට වැඩි උනාම මට කතා කරන්න.
142
00:09:58,139 --> 00:10:00,349
අපි පොත දිගේ යමු. මම එල්ලෙනවා.
143
00:10:05,855 --> 00:10:07,435
ඇය අධ්යක්ෂකවරිය යැයි ඇය සිතනවාද?
144
00:10:15,656 --> 00:10:17,526
අධ්යක්ෂ චෝයි ජොං-සු
145
00:10:51,942 --> 00:10:53,782
රිපෝටර් චේ ඔයා වැඩට යනවද?
146
00:10:59,325 --> 00:11:01,365
- ඔබ මෙම මෝටර් රථය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මම එය මිලදී ගත්තා.
147
00:11:02,161 --> 00:11:04,501
- මොන සල්ලි වලින්ද?
-මාස 36 ක වාරික සැලැස්මක් සමඟ.
148
00:11:06,540 --> 00:11:08,460
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇතුල් වෙන්න.
149
00:11:09,043 --> 00:11:09,963
මම පරක්කුයි.
150
00:11:14,423 --> 00:11:17,763
මට විශ්වාසයි උදෑසන අනාවැකිය
නිකුත් කර ඇති අතර එය ඉක්මනින් දිවා ආහාර වේල වේ.
151
00:11:18,636 --> 00:11:20,466
කන්නම වෙනවා නේද?
152
00:11:22,431 --> 00:11:23,721
ඇතුල් වන්න.
153
00:11:40,116 --> 00:11:41,446
මේක අලුත් කාර් එකක් නේද?
154
00:11:42,660 --> 00:11:43,620
එය තරමක් භාවිතා වේ.
155
00:11:44,787 --> 00:11:45,787
ඉතා සුළු වශයෙන්.
156
00:12:06,475 --> 00:12:09,095
ඔයා මෙහෙට එන්න ඕන කිව්වා
අපි එය රූපවාහිනියෙන් දුටු විට.
157
00:12:09,728 --> 00:12:10,858
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
158
00:12:10,938 --> 00:12:12,728
මට හොඳ මතකයක් නැද්ද?
159
00:12:13,441 --> 00:12:14,441
ඔව්.
160
00:12:17,153 --> 00:12:18,283
හේයි, ඔයා ආයෙත් ආවා.
161
00:12:22,908 --> 00:12:24,288
අපි කපල් බී සෙට් එක ගන්නම්.
162
00:12:24,368 --> 00:12:25,948
හරි හරී. ජෝඩු B කට්ටලය.
163
00:12:30,458 --> 00:12:33,088
- ඔබ මෙහි සිටියාද?
- මිතුරෙකු සමඟ.
164
00:12:34,295 --> 00:12:35,915
මොන නින්දාවක් ද.
165
00:12:36,005 --> 00:12:38,165
මට මුලින්ම ඔයාව මෙතනට ගේන්න ඕන වුණා.
166
00:12:39,508 --> 00:12:40,798
මම මේ ස්ථානය බොහෝ කලකට පෙර සඳහන් කළෙමි.
167
00:12:40,885 --> 00:12:43,425
දැන් මාත් එක්ක දේවල් කරන්න. මට කාර් එකක් තියෙනවා.
168
00:12:44,096 --> 00:12:45,386
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?
169
00:12:46,515 --> 00:12:48,175
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
170
00:12:51,479 --> 00:12:52,309
ගමනක් කොහොමද?
171
00:12:53,606 --> 00:12:56,356
එය ඉක්මනින් ගිම්හානය වනු ඇත.
වැඩ වැඩි වෙන්න කලින් අපි යමු.
172
00:12:58,986 --> 00:13:00,486
පෙරේදා,
173
00:13:00,571 --> 00:13:03,321
හිම කැට වැස්සේ සිහින් ලකුණක් මම දුටුවෙමි
adiabatic ප්රස්ථාරයේ.
174
00:13:03,407 --> 00:13:04,327
ඔබ සංඥා දන්නවා, හරිද?
175
00:13:05,576 --> 00:13:07,116
මාර්තු මැද හිම?
176
00:13:07,203 --> 00:13:09,043
ඉතින් මම දැනගෙන හිටියා අද හිම වැටෙනවා කියලා.
177
00:13:09,121 --> 00:13:11,251
මම ඔෆිස් එකේ හිරවෙලා
178
00:13:11,332 --> 00:13:13,502
දින තුනක් සඳහා භූමිය සොයා ගැනීමට…
179
00:13:19,215 --> 00:13:20,215
හරි.
180
00:13:21,967 --> 00:13:23,257
ඔයා Gapyeong වලට කැමතියි නේද?
181
00:13:23,344 --> 00:13:24,934
ලස්සන කැෆේ තියෙනවා කියලා මට ආරංචියි.
182
00:13:25,012 --> 00:13:27,932
කොහේ හරි කඳවුරු බැඳගෙන කොහොමද
ලස්සන දසුනක් සමඟ?
183
00:13:28,432 --> 00:13:31,392
මම භූගෝලය දන්නවා
සහ කාලගුණය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
184
00:13:31,477 --> 00:13:33,517
මම කඳවුරු බැඳීමට කැමති නැත.
185
00:13:35,314 --> 00:13:37,274
කුටියක් කොහොමද?
186
00:13:42,530 --> 00:13:43,610
හොඳයි…
187
00:13:49,995 --> 00:13:51,075
කොහෙත්ම නැහැ.
188
00:13:51,163 --> 00:13:53,423
හිම කැට වැස්ස නේද?
189
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
ඔව්.
190
00:13:55,334 --> 00:13:57,094
අනාවැකියේ තිබුණේ නැහැ නේද?
191
00:13:59,338 --> 00:14:00,418
ඔවුන් නැවතත් මාව නොසලකා හැරියා.
192
00:14:39,086 --> 00:14:43,126
වනාන්තර ගිනි වැළැක්වීම
193
00:14:46,886 --> 00:14:48,096
තත්ව කාමරය.
194
00:14:48,178 --> 00:14:51,058
හිම කැට වැස්ස නිසා ගුවන් රාමුවට හානි සිදුවී ඇත.
195
00:15:06,697 --> 00:15:09,447
නවෝත්පාදන කාලගුණ සේවා
මහජන ආරක්ෂාව සඳහා පියවරක්
196
00:15:09,533 --> 00:15:11,993
අහස මිතුරෙකු ලෙස සලකන්න
සහ මිනිසුන් අහස ලෙස
197
00:15:13,954 --> 00:15:15,164
ඔව් සර්. මට තේරෙනවා.
198
00:15:15,831 --> 00:15:17,421
ඔව් සර්.
199
00:15:18,626 --> 00:15:20,376
ඔව්, මම එය ඔබට වාර්තා කරන්නම්.
200
00:15:23,881 --> 00:15:24,971
යහපත්කම.
201
00:15:26,425 --> 00:15:28,965
අසාමාන්ය දෙයක් නොතිබුණි
අද උදෑසන වාර්තාවේ.
202
00:15:29,553 --> 00:15:30,433
ඔව් සර්.
203
00:15:30,512 --> 00:15:32,602
අපි ඒක බලාපොරොත්තු වුණා
වායුගෝලය ස්ථාවර වනු ඇත
204
00:15:32,681 --> 00:15:35,431
සහ සිරස් උෂ්ණත්වය වෙනස් වන බව
දරුණු නොවනු ඇත.
205
00:15:36,018 --> 00:15:38,848
නමුත් එය අස්ථාවර විය
මතුපිට උෂ්ණත්වය ඉහළ යන විට.
206
00:15:38,938 --> 00:15:41,818
ඔබ LWS විශ්ලේෂණය කළාද?
සහ සිරස් සුළං කප්පාදු දත්ත?
207
00:15:41,899 --> 00:15:45,439
- දත්ත හිම කැට සංඥා කළේ නැත.
- ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
208
00:15:49,156 --> 00:15:50,736
වත්මන් දත්ත නොවේ.
209
00:15:50,824 --> 00:15:53,584
මට දත්ත දෙන්න
අවම වශයෙන් පැය 3 සිට 12 දක්වා.ට පෙර
210
00:15:55,454 --> 00:15:57,004
හේයි. එය ඔබගේ නිවාඩු දිනය නොවේද?
211
00:15:57,665 --> 00:15:58,825
ඔබ මට වොන් 50,000 ක් ණයයි.
212
00:15:59,333 --> 00:16:00,923
මම රැස්වීමක ඉන්නේ.
213
00:16:01,502 --> 00:16:04,552
මම ඔයාට කිව්වා හිම වැටෙනවා කියලා.
214
00:16:04,630 --> 00:16:06,510
හිම කැට වැස්ස ඒ ප්රමාණයේ නම්,
215
00:16:06,590 --> 00:16:08,510
සංඥා තියෙන්න ඇති.
216
00:16:09,426 --> 00:16:10,296
කොතරම් කලකිරීමක්ද.
217
00:16:11,053 --> 00:16:13,813
මට එම ප්රදේශය සඳහා වූ adiabatic ප්රස්ථාරය පෙන්වන්න.
218
00:16:13,889 --> 00:16:15,349
පැය හයකට පෙර සිට.
219
00:16:17,685 --> 00:16:18,685
හරි හරී.
220
00:16:20,521 --> 00:16:21,901
පැය දොළහකට පෙර.
221
00:16:21,981 --> 00:16:23,271
විස්තීරණ පාලන පද්ධතිය
222
00:16:24,650 --> 00:16:26,190
පැය තුනකට පෙර ආපසු යන්න.
223
00:16:28,237 --> 00:16:29,317
සුවොන්.
224
00:16:29,989 --> 00:16:31,619
අංක ඉන්චියොන්.
225
00:16:36,745 --> 00:16:37,785
ඉචියොන්.
226
00:16:39,164 --> 00:16:40,374
ඉන්න. එතනම.
227
00:16:40,457 --> 00:16:42,917
පතුලේ. විශාලනය කරන්න.
228
00:16:54,805 --> 00:16:55,805
ඒක නේද?
229
00:16:57,057 --> 00:16:59,847
එය වේ. ඒක සංඥාවක්.
230
00:16:59,935 --> 00:17:01,145
හරිද?
231
00:17:06,025 --> 00:17:07,275
ඔහු හරි.
232
00:17:10,237 --> 00:17:12,277
හරි.
233
00:17:12,364 --> 00:17:13,664
"හරි"?
234
00:17:16,660 --> 00:17:19,830
මම ඔයාට කිව්වම ඔයා කිව්වේ ඒක විකාරයක් කියලා.
235
00:17:19,913 --> 00:17:21,963
දැන් පේනවද?
236
00:17:22,499 --> 00:17:24,129
හරි හරී. මම ඔයාට කෝපි අරන් දෙන්නම්.
237
00:17:24,209 --> 00:17:26,629
කුමක් ද? කෝපි විතරද?
238
00:17:28,756 --> 00:17:30,876
ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
මගේ මාසික දීමනාව?
239
00:17:30,966 --> 00:17:33,756
- හොඳයි. මෙතන.
-කමක් නැහැ.
240
00:17:33,844 --> 00:17:35,014
මට කෝපි මිලදී ගන්න.
241
00:17:35,637 --> 00:17:37,807
-හරි හරී. ස්තුතියි.
- නිසැකවම.
242
00:17:41,143 --> 00:17:43,813
- ඔබ අවසන් නම් යන්න.
-හරි හරී.
243
00:17:43,896 --> 00:17:45,556
- යන්න.
- හොඳයි…
244
00:17:47,024 --> 00:17:48,944
අධ්යක්ෂ චෝයි, ඔබ මෙය දුටුවාද නැද්ද?
245
00:17:55,616 --> 00:17:56,526
මම කළා.
246
00:17:57,701 --> 00:18:00,411
නමුත් මම එය දුටුවේ ගෙවී යන සංසිද්ධියක් ලෙසයි.
247
00:18:01,371 --> 00:18:03,711
ඔව්, ඒක හොඳයි.
248
00:18:03,791 --> 00:18:07,091
නමුත් ඔබට අවම වශයෙන් තිබිය යුතුය
එය මෙහි කොහේ හෝ සඳහන් කර ඇත.
249
00:18:07,169 --> 00:18:09,549
- සංඛ්යා ලේඛන ද විය--
- මට සමාවෙන්න, සර්.
250
00:18:09,630 --> 00:18:12,010
ඒක මගේ වැරැද්දක්. මම වාර්තාවක් ලියන්නම්.
251
00:18:15,385 --> 00:18:18,345
ගුවන් සේවා කාලගුණ විද්යා කාර්යාලයට කියන්න
එය අපේ වරදක් විය
252
00:18:19,264 --> 00:18:21,814
සහ අධිවේගී මාර්ග සංස්ථාවෙන් අහන්න
සහ ග්රාම සංවර්ධන පරිපාලනය
253
00:18:21,892 --> 00:18:23,642
වගාවන්ට යම් හානියක් සිදුවී ඇත්නම්.
254
00:18:23,727 --> 00:18:24,687
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.
255
00:18:26,814 --> 00:18:28,194
පසුකර යන සංසිද්ධියක්?
256
00:18:28,273 --> 00:18:31,783
ඔබ නිසා ඔබට සංඥා මග හැරී ඇත
ඔය වගේ තේරුමක් නැති දේවල් දිගටම කියනවා.
257
00:18:35,280 --> 00:18:36,700
කාලගුණය පමණක් විකාශනය නොකරන්න.
258
00:18:36,782 --> 00:18:38,872
එය පුරෝකථනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න, හරිද?
259
00:18:41,036 --> 00:18:42,576
ඉතින් කලකිරෙනවා.
260
00:18:45,541 --> 00:18:47,881
වාර්තා කරුවන් මෙතන ඉන්නවා සර්.
261
00:18:50,379 --> 00:18:51,549
යහපත්කම.
262
00:18:52,214 --> 00:18:53,974
වාර්තාකරුවන් මෙහි සිටී.
263
00:18:56,343 --> 00:18:58,183
ඒවා බලාගන්න අධ්යක්ෂ චෝයි.
264
00:18:58,971 --> 00:19:00,891
මට Administrator බලන්න වෙනවා.
265
00:19:01,890 --> 00:19:03,060
මගේ යහපත.
266
00:19:36,884 --> 00:19:39,434
ඕනෑම අවස්ථාවක,
හිම කැට ගැන මම පැහැදිලිවම කිව්වා.
267
00:19:39,511 --> 00:19:41,761
කරුණාකර එය පසුව මූලස්ථානයට වාර්තා කරන්න.
268
00:19:42,306 --> 00:19:43,806
කුමක් සඳහා ද?
269
00:19:43,891 --> 00:19:46,481
ඔබ කිව්වා හොඳම දේ හොඳම ඒවා තියෙනවා කියලා.
270
00:19:47,853 --> 00:19:49,403
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.
271
00:19:50,314 --> 00:19:51,694
හොඳම දේ හොඳම?
272
00:19:51,773 --> 00:19:53,693
තවදුරටත් නැහැ.
273
00:19:53,775 --> 00:19:54,935
ඇයි ඒ?
274
00:19:55,027 --> 00:19:59,317
දැන්, එය වඩාත් කැමති වේ
ඔබට දුක් විඳීමට අවශ්ය නම් ඔබ යන ස්ථානයකි.
275
00:19:59,406 --> 00:20:00,446
ඔව්.
276
00:20:04,119 --> 00:20:07,499
අධ්යක්ෂ ජනරාල්වරයා පැවසීය
හිම කැට විශ්ලේෂණය සඳහා ඔබට මේවා අවශ්ය වේ.
277
00:20:07,581 --> 00:20:11,131
මේ සියල්ල සමාන අවස්ථා වේ
1990 ගණන්වල සිට.
278
00:20:12,252 --> 00:20:15,882
ඔබ දන්නවා මගේ කණ්ඩායම බව
සතියක් මුළු රෑම අවදියෙන් හිටියා.
279
00:20:15,964 --> 00:20:18,974
නිසැකවම ප්රතිපත්ති කාර්යාලයට අප වෙනුවෙන් ආවරණය කළ හැකිය.
280
00:20:19,051 --> 00:20:21,051
අපි කැමතියි,
281
00:20:21,136 --> 00:20:24,966
නමුත් අධ්යක්ෂ ජනරාල්ට අවශ්යයි
එය ඔහුට වාර්තා කිරීමට ප්රධාන කණ්ඩායම් දෙක.
282
00:20:25,057 --> 00:20:27,347
අපිට මේක විශ්ලේෂණය කරලා වාර්තාවක් ලියන්න බැහැ
283
00:20:27,434 --> 00:20:28,944
තත්වයන් නිරීක්ෂණය කරන අතරතුර.
284
00:20:29,519 --> 00:20:31,399
- ඒක…
- ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ කවදාද?
285
00:20:31,480 --> 00:20:32,520
මෙම සති අන්තය වන විට.
286
00:20:33,315 --> 00:20:35,565
එහෙනම් වාසනාවන්.
287
00:20:35,651 --> 00:20:37,281
හේයි, සහකාර අධ්යක්ෂ පාර්ක්.
288
00:20:37,361 --> 00:20:39,531
මම ඉල්ලූ සංඛ්යාත්මක ආකෘතිය කොහෙද?
289
00:20:40,656 --> 00:20:43,236
- ඒක පාරේ.
- ඉක්මනින්, කරුණාකර.
290
00:20:50,332 --> 00:20:52,882
ඔබ දැනුවත් කිරීම කළ යුතුයි, ජින් මහත්මිය.
291
00:20:53,460 --> 00:20:54,800
සමාවෙන්න නම්.
292
00:20:54,878 --> 00:20:57,378
මට ඕනෑවට වඩා යන්න ඕන නැහැ
අධ්යක්ෂකගේ අධිකාරිය.
293
00:20:58,340 --> 00:21:01,050
අපේ පරිපාලනය තමයි
සෑම විටම කෙසේ හෝ ගින්නෙන්.
294
00:21:09,935 --> 00:21:12,305
- අධ්යක්ෂක චෝයි!
- අධ්යක්ෂක චෝයි!
295
00:21:12,396 --> 00:21:13,686
ඔහ්, නැහැ!
296
00:21:13,772 --> 00:21:15,322
- අධ්යක්ෂක චෝයි!
- අධ්යක්ෂක චෝයි!
297
00:21:15,399 --> 00:21:17,109
අධ්යක්ෂක චෝයි අවදිවන්න!
298
00:21:17,192 --> 00:21:19,282
කවුරුහරි ගිලන් රථයක් අමතන්න!
299
00:21:19,361 --> 00:21:20,201
අධ්යක්ෂ චෝයි!
300
00:21:36,962 --> 00:21:39,052
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත්ද?
301
00:21:39,131 --> 00:21:41,341
-ඇත්ත වශයෙන්.
-නවත් වන්න.
302
00:21:42,342 --> 00:21:44,892
ප්රකාශක කාර්යාලය
එන්න කියලා කෙනෙක් ඉල්ලනවා.
303
00:21:46,054 --> 00:21:48,894
අධ්යක්ෂක චෝයිව දන්නේ නැද්ද
ගිලන් රථයකින් රැගෙන ගියාද?
304
00:21:49,558 --> 00:21:52,438
- මේ වසරේ එය කීයක් තිබේද?
- අපි කුමක් කළ යුතුද?
305
00:21:52,519 --> 00:21:54,689
කවුරුහරි දැනුවත් කිරීමට සහභාගී විය යුතුය.
306
00:22:02,738 --> 00:22:03,858
මම යන්නම්.
307
00:22:30,474 --> 00:22:31,564
අධ්යක්ෂක චෝයි කොහොමද?
308
00:22:31,641 --> 00:22:33,521
ඔහුව ගිලන් රථයකින් රැගෙන ගියා.
309
00:22:33,602 --> 00:22:34,812
අපි බලමු.
310
00:22:35,353 --> 00:22:36,943
ඒ කවුද?
311
00:22:37,481 --> 00:22:39,441
වාර්තාකරුවෙකි.
312
00:22:39,524 --> 00:22:42,494
නැවත සකස් කරන ලෙස ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියාය
ප්රශ්න, මම නැහැ කිව්වා.
313
00:22:43,695 --> 00:22:44,645
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
314
00:22:44,738 --> 00:22:47,618
මූලික සංක්ෂිප්තය
සවස් වරුවේ හිම කැට අවසන් වේ,
315
00:22:47,699 --> 00:22:49,239
එබැවින් විස්තර පමණක් පැහැදිලි කරන්න.
316
00:22:50,410 --> 00:22:51,370
අපි යමු.
317
00:23:06,593 --> 00:23:08,763
අපි ප්රශ්න ගන්නම්.
318
00:23:15,727 --> 00:23:20,227
සීමා කළ ප්රදේශය
බලයලත් පුද්ගලයන් පමණි
319
00:23:23,360 --> 00:23:25,240
මම ඉන්නේ රෝහලේ. ඔව්.
320
00:23:25,946 --> 00:23:28,566
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳින් කියලා.
321
00:23:28,657 --> 00:23:29,737
නවත් වන්න.
322
00:23:29,825 --> 00:23:31,575
- අධ්යක්ෂක චෝයි.
- අපි ඔහුව ඔහුගේ කාමරයට ගෙන යමු.
323
00:23:31,660 --> 00:23:32,950
- ඔහුගේ කාමරයට?
- ඔව්.
324
00:23:34,204 --> 00:23:36,414
චෝයි මහත්මිය. ඔබ කම්පනයට පත් විය යුතුය.
325
00:23:36,998 --> 00:23:38,538
ඔයාට එන්න උනේ නෑ.
326
00:23:38,625 --> 00:23:40,125
ඇත්තෙන්ම මට එන්න තිබුණා.
327
00:23:40,210 --> 00:23:42,590
- එය වඩාත් නරක නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
- සතුටුයි?
328
00:23:44,381 --> 00:23:45,301
හොඳයි…
329
00:23:46,258 --> 00:23:47,838
මගේ මහත්තයා ඉල්ලලා තියෙනවා
330
00:23:47,926 --> 00:23:50,426
වසර ගණනාවක් ප්රාදේශීය කාර්යාලයක තනතුරක්.
331
00:23:50,512 --> 00:23:51,762
ඔව්.
332
00:23:51,847 --> 00:23:55,597
වෛද්යවරයා දිගින් දිගටම කීවේ පරිස්සම් වන ලෙසයි
ඔහුගේ අධි රුධිර පීඩනය නිසා.
333
00:23:56,184 --> 00:23:57,894
ඒත් ඔයා දිගටම එයාගෙන් ඇහුවා
334
00:23:57,978 --> 00:24:00,358
තව අවුරුද්දක් ඉන්න කියලා
ඊට පස්සේ තවත් අවුරුද්දක්.
335
00:24:00,939 --> 00:24:02,609
ඔයා කොහොමද එයාව කොන් කරන්නේ
336
00:24:02,691 --> 00:24:04,361
හිම කැට වැස්සක් නැතිවීම නිසාද?
337
00:24:04,442 --> 00:24:06,442
ඒ නිසා පමණක් නොවේ...
338
00:24:06,528 --> 00:24:08,488
ඔබ නිතරම කාලගුණය වැරදියි.
339
00:24:08,572 --> 00:24:11,072
ඒ එක ලිස්සන එක මහ ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
340
00:24:12,159 --> 00:24:14,239
ඔවුන් ඔබට කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
341
00:24:15,412 --> 00:24:17,502
- සමාවෙන්න?
- මිනිස් ජූසර් එකක්.
342
00:24:17,581 --> 00:24:20,041
ඔබ සෑම අවුන්සයක්ම නිස්සාරණය කරන නිසා
මිනිසුන්ගෙන් ශක්තිය.
343
00:24:21,126 --> 00:24:24,796
ඔයා දන්නවනේ, මට මේ හැම දෙයක්ම එපා වෙලා.
344
00:24:25,630 --> 00:24:27,970
චෝයි මහත්මිය, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
345
00:24:28,049 --> 00:24:30,179
ඔව්. ඔබ යා යුතුයි.
346
00:24:30,260 --> 00:24:32,390
-හරි හරී. ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත. මට කණගාටුයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.
347
00:24:42,355 --> 00:24:43,435
ඔයා ආපහු ආවා.
348
00:24:48,111 --> 00:24:51,071
අධ්යක්ෂ චෝයිට හෘදයාබාධයක් ඇති විය.
349
00:24:52,532 --> 00:24:54,452
ඒකයි එයා කිව්වේ පපුව හිරවෙනවා වගේ.
350
00:24:54,534 --> 00:24:55,624
ඔහු කළාද?
351
00:24:56,828 --> 00:24:58,248
ඇයි මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැත්තේ?
352
00:24:59,539 --> 00:25:02,039
එයාට දැන් සනීපයි නේද?
353
00:25:02,125 --> 00:25:06,165
ඔහු සවිස්තරාත්මක පරීක්ෂණයක් කරනු ඇත.
අපි බලමු. එයාට සනීප වෙයි.
354
00:25:06,254 --> 00:25:10,014
ඔහුව ආතතියට පත් නොකරන්න
එයාව බලන්න හොස්පිට්ල් එකට ගියාම හරිද?
355
00:25:10,091 --> 00:25:13,471
ප්රධාන කණ්ඩායම් දෙක සම්බන්ධයෙන්…
356
00:25:16,056 --> 00:25:17,556
ජින් මහත්මිය භාරව කටයුතු කරනු ඇත.
357
00:25:21,061 --> 00:25:23,561
මම ලබන මාසේ බඳිනවා සර්.
358
00:25:23,647 --> 00:25:26,317
එබැවින් භාරව සිටින්න
අධ්යක්ෂ චෝයි නැවත පැමිණෙන තුරු.
359
00:25:26,816 --> 00:25:27,936
උපරිම සති දෙකක් යයි.
360
00:25:28,026 --> 00:25:29,776
ඔබට ඔහුව ආවරණය කළ හැකිය, හරිද?
361
00:25:31,529 --> 00:25:33,909
වැඩ බලන අධ්යක්ෂ තනතුර
එය ඇයට ඕනෑවට වඩා වැඩි විය හැකිය.
362
00:25:33,990 --> 00:25:35,950
කුමක් ද? කතා කරන්න.
363
00:25:36,034 --> 00:25:38,414
එය කුමක් ද? ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?
364
00:25:39,412 --> 00:25:41,002
-නෑ සර්.
-හරි හරී.
365
00:25:42,249 --> 00:25:44,829
ඒක තීරණය වෙන්නේ එතකොට.
366
00:26:23,164 --> 00:26:24,584
ඇයි ඔයා එන්නේ නැත්තේ?
367
00:26:24,666 --> 00:26:27,706
මට අද රෑ ඔයාගේ ආදි ශිෂ්ය භෝජන සංග්රහයට යන්න බැහැ.
368
00:26:29,129 --> 00:26:30,299
මට ආයෙත් තනියම යන්න වෙයිද?
369
00:26:30,880 --> 00:26:33,260
ඔබ දන්නවා අධ්යක්ෂක චෝයි රෝහලේ ඉන්නවා.
370
00:26:43,351 --> 00:26:44,391
හරි හරී.
371
00:26:44,894 --> 00:26:47,864
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. නැවත වැඩට යන්න.
372
00:26:49,232 --> 00:26:50,612
එය සති දෙකකට පමණි.
373
00:26:50,692 --> 00:26:52,192
මට මේ ගැන කණගාටුයි.
374
00:26:53,028 --> 00:26:54,108
හරි හරී.
375
00:27:09,627 --> 00:27:16,627
නවෝත්පාදන කාලගුණ සේවා
මහජන ආරක්ෂාව සඳහා පියවරක්
376
00:28:01,596 --> 00:28:02,846
ඒ දසුන දෙස බලන්න.
377
00:28:08,353 --> 00:28:10,233
මට මෙම දර්ශනය බෙදා ගැනීමට අවශ්යයි.
378
00:28:27,122 --> 00:28:28,372
ගෝලීය උණුසුම සහ
දේශගුණික විපර්යාසයේ බලපෑම
379
00:28:28,456 --> 00:28:31,666
එබැවින් එහි තේරුම එයයි
මෙම ගිම්හානය සුපුරුදු පරිදි උණුසුම් වනු ඇත.
380
00:28:31,751 --> 00:28:32,841
එතකොට ලේසියි.
381
00:28:32,919 --> 00:28:35,339
"එදා නරකම ගිම්හානය."
382
00:28:35,422 --> 00:28:36,882
"වාර්තා බිඳින තාප තරංග."
383
00:28:36,965 --> 00:28:38,505
"සෝනා වැනි තාපය."
384
00:28:38,591 --> 00:28:41,341
එය වචන පහකට වඩා අඩුය.
ඇයි මෙච්චර දිග මාතෘකාවක් හදන්නේ?
385
00:28:41,428 --> 00:28:44,178
මම කියන්නේ නැහැ
මෙම ගිම්හානය විශේෂයෙන් උණුසුම් වේ.
386
00:28:44,264 --> 00:28:45,974
සාමාන්ය උෂ්ණත්වය ඉහළ යනු ඇත
387
00:28:46,057 --> 00:28:47,477
අංශක එක සිට දෙක දක්වා
ගෝලීය උණුසුම හේතුවෙන්.
388
00:28:47,559 --> 00:28:51,519
ඔබ හිතන්නේ ජනතාව
ගෝලීය උෂ්ණත්වය ඉහළ යාම ගැන උනන්දුවක් දක්වනවාද?
389
00:28:51,604 --> 00:28:52,774
එය ප්රකෝපකාරී විය හැකිය.
390
00:28:52,856 --> 00:28:55,146
ඒ නිසා මොනවා හරි ලියන්න
එය මිනිසුන්ට කියවීමට ආශාවක් ඇති කරයි.
391
00:28:55,233 --> 00:28:58,243
- හේයි.
- මම මෙය කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?
392
00:28:58,903 --> 00:29:01,573
වායු සමීකරණ විකුණන්නේ එහෙමයි.
393
00:29:01,656 --> 00:29:03,446
අපේ ලොකුම අනුග්රාහකයා කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
394
00:29:04,033 --> 00:29:05,293
මෙය දැන්වීම් නියෝජිතායතනයක් නොවේ.
395
00:29:05,368 --> 00:29:07,078
අපි වායු සමීකරණ ප්රචාරණය කරන්නේ ඇයි?
396
00:29:07,162 --> 00:29:09,082
එය ඔබට, මට හොඳ නිසා,
397
00:29:09,164 --> 00:29:10,714
සහ මෙහි සිටින අනෙක් සියල්ලන්ටම.
398
00:29:10,790 --> 00:29:13,130
ඒ නිසා කරුණාකරලා කියන විදියට කරන්න.
399
00:29:13,209 --> 00:29:15,299
බෝනස් ටික ගෙදර ගෙනියමු.
400
00:29:16,463 --> 00:29:17,463
කරුණාකර?
401
00:29:19,716 --> 00:29:21,626
ඔබට එය කළ හැකිය.
402
00:29:21,718 --> 00:29:22,678
එය ප්රකෝපකාරී කරන්න.
403
00:29:35,231 --> 00:29:38,531
LEE SI-WOO
404
00:29:38,610 --> 00:29:40,740
- මේ මොකක්ද?
-ඒක නියමයි නේද?
405
00:29:42,906 --> 00:29:44,316
මම අද සීල් එකක් හදනවා
ඇයි?
406
00:29:44,407 --> 00:29:45,697
මෙම දර්ශන දෙස බලන්න
ඔවුන් ලස්සනයි
407
00:29:49,996 --> 00:29:52,746
එය නියමයි නේද?
408
00:29:52,832 --> 00:29:54,882
ඇදහිය නොහැකියි! මම අද ජැක්පොට් එක ගැහුවා!
409
00:29:59,881 --> 00:30:01,341
මට සුරංගනා වලාකුළු හමු විය.
410
00:30:02,091 --> 00:30:05,261
මේවා හොයාගන්න අමාරුයි. මම හරිම වාසනාවන්තයි.
411
00:30:09,349 --> 00:30:10,599
ඇය කාර්යබහුලද?
412
00:30:35,750 --> 00:30:36,630
සර්!
413
00:30:41,548 --> 00:30:42,588
ඔහු නැවතත් මෙහි පැමිණ ඇත.
414
00:30:45,093 --> 00:30:46,223
මම අත්හැරලා දානවා.
415
00:30:47,095 --> 00:30:48,095
මම අත්හැරලා දානවා.
416
00:30:53,810 --> 00:30:57,230
බලන්න? වරදක් නැහැ
රේඩාර් ඇන්ටෙනාව සමඟ.
417
00:30:57,313 --> 00:30:59,363
ඇයි ඔයා මෙහාට ආවේ?
418
00:30:59,440 --> 00:31:02,030
මොකද මම යන්ත්ර විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
419
00:31:02,110 --> 00:31:04,820
අනික මට ඔයාව කාලෙකට සැරයක් හම්බවෙන්නත් ලැබෙනවා.
420
00:31:07,031 --> 00:31:09,241
ඔබට විශ්වාසද
එහි කිසිම වරදක් නැද්ද?
421
00:31:09,325 --> 00:31:10,285
ඔව්.
422
00:31:10,910 --> 00:31:13,370
ඔබ අවසන් නම්, ඔබ යා යුතුය. අපි කාර්යබහුලයි.
423
00:31:13,454 --> 00:31:15,004
එය මාර්තු පමණි,
424
00:31:15,081 --> 00:31:18,381
නමුත් මෙහි උෂ්ණත්වය
රට අභ්යන්තරයට සාපේක්ෂව අසාමාන්ය ලෙස ඉහළ ය.
425
00:31:19,544 --> 00:31:22,384
ඇයි ඔයා Gangwon ඔෆිස් එකට කතා කරන්නේ නැත්තේ?
426
00:31:26,342 --> 00:31:27,342
මම දකියි.
427
00:31:27,427 --> 00:31:31,097
ගංවොන් ප්රාදේශීය කාර්යාලය
කාලගුණ විද්යාව
428
00:31:31,180 --> 00:31:32,220
ඔව්, මේ Gangneung.
429
00:31:32,807 --> 00:31:35,847
ආයුබෝවන්. බිම් උෂ්ණත්වය
Gangwon හි ඉතා ඉහළ ය.
430
00:31:35,935 --> 00:31:37,055
කරුණාකර පරික්ෂා කරන්න.
431
00:31:37,145 --> 00:31:38,605
එසේ ද?
432
00:31:39,606 --> 00:31:41,316
ඔබටත් පරීක්ෂා කළ හැකිද
433
00:31:41,399 --> 00:31:42,819
Pyeongchang, Chuncheon,
434
00:31:42,901 --> 00:31:44,781
Hongcheon, Hoengseong, Wonju,
435
00:31:44,861 --> 00:31:46,781
සහ මුළු ප්රදේශයම කරුණාකර?
436
00:31:46,863 --> 00:31:49,743
නවත් වන්න. පියොංචැං.
437
00:31:51,618 --> 00:31:52,698
චංචියොන්.
438
00:31:53,620 --> 00:31:54,500
හොංචියොන්.
439
00:31:54,579 --> 00:31:55,829
සහ?
440
00:31:55,914 --> 00:31:57,254
Hoengseong සහ Wonju.
441
00:31:57,332 --> 00:31:59,882
මම දකියි. Hoengseong සහ Wonju. නවත් වන්න.
442
00:31:59,959 --> 00:32:02,299
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට ඉක්මන් කළ හැකිද?
443
00:32:02,378 --> 00:32:04,088
වොන්ජු. අපොයි නෑ.
444
00:32:05,965 --> 00:32:07,625
මේ Gangneung හි Um Dong-han ය.
445
00:32:08,217 --> 00:32:09,257
මේ කුමක් ගැනද?
446
00:32:09,344 --> 00:32:12,854
කරුණාකර බිම් උෂ්ණත්වය පරීක්ෂා කරන්න
447
00:32:12,931 --> 00:32:14,561
Pyeongchang සඳහා, Chuncheon,
448
00:32:14,641 --> 00:32:16,981
Hongcheon, Hoengseong සහ Wonju.
449
00:32:17,977 --> 00:32:19,267
ගංවොන් පළාත
450
00:32:19,354 --> 00:32:22,324
මට පේනවා. එය තාවකාලික සංසිද්ධියකි
සූර්ය විකිරණ නිසා ඇතිවේ
451
00:32:22,398 --> 00:32:24,228
නැගෙනහිර සුළඟ හමන විට.
452
00:32:24,317 --> 00:32:26,107
එය සමහර විට සිදු වේ.
453
00:32:26,194 --> 00:32:27,284
ඒක නවතියි.
454
00:32:27,946 --> 00:32:29,446
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා.
455
00:32:29,530 --> 00:32:30,410
සමාව දෙන්නද?
456
00:32:32,450 --> 00:32:34,120
හරි, මට තේරෙනවා.
457
00:32:35,662 --> 00:32:37,872
මොකක්ද තේරෙන්නේ? ආයුබෝවන්?
458
00:32:39,624 --> 00:32:41,754
කවුද මේ පොන්නයා?
459
00:32:41,834 --> 00:32:43,844
මම ඇහුවේ නැහැ.
460
00:32:45,129 --> 00:32:46,629
ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?
461
00:32:46,714 --> 00:32:49,844
ඒකයි අපිට මේ රළු ඇමතුම් එන්නේ.
462
00:32:50,593 --> 00:32:51,553
මට සමාවෙන්න සර්.
463
00:32:52,512 --> 00:32:53,552
එය අඳුරු කරන්න.
464
00:32:58,351 --> 00:33:00,271
- සර්.
-ඔව්?
465
00:33:00,353 --> 00:33:02,693
කටකතාව ඔබට ඇසුණාද?
466
00:33:02,772 --> 00:33:04,522
මොන කටකතාවක්ද?
467
00:33:04,607 --> 00:33:06,857
මට තනතුර ඇහුණා
ප්රධාන කණ්ඩායම් දෙකේ අධ්යක්ෂවරයාගේ
468
00:33:06,943 --> 00:33:08,283
මූලස්ථානයේ හිස්ව ඇත.
469
00:33:09,988 --> 00:33:11,108
ඉතින් කුමක් ද?
470
00:33:11,197 --> 00:33:13,617
ඔබ නැවත මූලස්ථානයට යා යුතුය.
471
00:33:14,409 --> 00:33:15,489
නැ ස්තුතියි.
472
00:33:16,077 --> 00:33:17,447
ඒ තැන මට හිසරදයක්.
473
00:33:18,121 --> 00:33:20,501
- ඔවුන් මට කන්නලව් කළත් මම යන්නේ නැහැ.
-කුමක් ද?
474
00:33:20,581 --> 00:33:22,251
ඔබ බොහෝ වේලාවක් දුරස් නම්,
475
00:33:22,333 --> 00:33:24,593
ඔබේ පවුලට පවා ඔබ ගැන අමතක වනු ඇත.
476
00:33:25,169 --> 00:33:26,339
ඒක බය හිතෙන සිතිවිල්ලක්.
477
00:33:46,482 --> 00:33:49,612
BO-MI ගේ තාත්තා
478
00:33:58,870 --> 00:34:00,120
-ආයුබෝවන්?
-හේයි.
479
00:34:00,747 --> 00:34:02,287
ඔබ රැගෙන යාමට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
480
00:34:02,373 --> 00:34:04,003
ඔබ කවදා හෝ මගේ ඇමතුම් ගන්නවාද?
481
00:34:05,084 --> 00:34:06,384
හොඳයි…
482
00:34:07,378 --> 00:34:08,418
හැමදේම හරිද?
483
00:34:09,005 --> 00:34:11,215
එහෙම නැත්තම් ගෙදර එන්න පුලුවන්ද?
484
00:34:11,299 --> 00:34:13,129
හේයි එන්න.
485
00:34:13,217 --> 00:34:16,047
ඔබ ඔබේ සැමියා සමඟ කතා කරනවා.
ඇයි ඔයාට බැරි...
486
00:34:16,137 --> 00:34:17,597
කතාවට යන්න.
487
00:34:18,639 --> 00:34:19,469
බෝමි කොහෙද?
488
00:34:20,600 --> 00:34:22,770
බෝමි, ඒ තාත්තා.
489
00:34:22,852 --> 00:34:23,852
නැහැ.
490
00:34:24,604 --> 00:34:27,194
- ඇය කතා කිරීමට කැමති නැත.
-හරි හරී.
491
00:34:29,525 --> 00:34:30,525
ආයුබෝවන්.
492
00:34:33,654 --> 00:34:35,534
- සර්!
- ඔව්.
493
00:34:36,157 --> 00:34:37,987
ඔබ නැවත කාර්යාලයට පැමිණිය යුතුය.
494
00:34:38,076 --> 00:34:43,746
ජාතික කාලගුණ විද්යා මධ්යස්ථානය
විස්තීරණ පාලන පද්ධතිය
495
00:34:55,760 --> 00:34:57,800
- මම කාර්යබහුලයි.
-ඉන්න.
496
00:34:58,513 --> 00:35:00,563
ලියන් මඟුල් මඩුව බුක් කළේ නැද්ද?
497
00:35:00,640 --> 00:35:02,850
- ඔව්, අපි කළා. එය කුමක් ද?
- ඔහ්, කාරණය නම්,
498
00:35:02,934 --> 00:35:05,104
මම ඔවුන්ට කතා කළේ අම්මාට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට,
499
00:35:05,186 --> 00:35:07,516
ඔව්හු කීහ
ඔබ තැන්පතුව ගෙවා නැත.
500
00:35:07,605 --> 00:35:08,555
කුමක් ද?
501
00:35:08,648 --> 00:35:10,478
මට කි-ජුන් අල්ලා ගත නොහැක.
502
00:35:10,566 --> 00:35:12,106
හැමදේම හරිද?
503
00:35:12,193 --> 00:35:14,993
ඔහු එය කිසිදා මග හැරෙන්නේ නැත.
වරදක් වෙන්න ඇති.
504
00:35:15,071 --> 00:35:17,451
- වෙලාව හරි.
- මම පරීක්ෂා කරන්නම්. ආයුබෝවන්.
505
00:35:20,493 --> 00:35:24,083
කමක් නැහැ. ඉන්න. එය කුමක් ද?
506
00:35:24,580 --> 00:35:26,040
එම ස්ථානය කුමක්ද?
507
00:35:26,791 --> 00:35:29,211
සංවහන වළාකුළු සෑදී ඇත
අස්ථාවර වාතාවරණයක් නිසා.
508
00:35:29,293 --> 00:35:31,003
එහි ඇති ආර්ද්රතාවය කුමක්ද?
509
00:35:31,504 --> 00:35:33,924
දැනට එය සියයට 82ක් පමණ වේ.
510
00:35:34,423 --> 00:35:35,933
ඒවා ඝනීභවනය වී වැටේවිද?
511
00:35:36,008 --> 00:35:37,928
වාෂ්ප වීමේ අවස්ථාව
සියයට 70කට වඩා වැඩියි.
512
00:35:38,010 --> 00:35:40,640
සංඛ්යා අවිනිශ්චිතයි
දැඩි කාලගුණ අනතුරු ඇඟවීමක් කිරීමට.
513
00:35:41,222 --> 00:35:42,682
අපි මුලින්ම රැස්වීමක් ගමු.
514
00:35:42,765 --> 00:35:43,765
හරි හරී.
515
00:35:45,518 --> 00:35:47,768
අපි මාර්තු 14 පටන් ගනිමු
අනාවැකි සාකච්ඡාව.
516
00:35:47,854 --> 00:35:49,234
චන්ද්රිකා මධ්යස්ථානය?
517
00:35:49,730 --> 00:35:52,690
මෙය චන්ද්රිකා මධ්යස්ථානයයි.
වලාකුළු මොනිටරය පෙන්වයි
518
00:35:52,775 --> 00:35:55,605
දැනට ක්ලවුඩ් බෑන්ඩ් එකක්
ඊසාන දෙසින් සංවර්ධනය වෙමින් පවතී.
519
00:35:55,695 --> 00:35:58,155
කරුණාකර ඒ ගැන ඔබේ අදහස දක්වන්න,
Gangwon කාර්යාලය.
520
00:35:58,781 --> 00:36:02,791
මෙම කලාපයේ ලක්ෂණ අනුව,
එය වර්ෂාපතනයට හේතු නොවේ.
521
00:36:03,536 --> 00:36:04,866
වහිනවා.
522
00:36:04,954 --> 00:36:06,294
නිසැකවම වැස්ස!
523
00:36:06,372 --> 00:36:08,332
ඔහු නැවත වැඩ කරන්නේ ඇයි?
524
00:36:08,416 --> 00:36:11,126
ඒයි, ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද අහස පැහැදිලියි?
525
00:36:11,878 --> 00:36:13,298
මම ඔබට දත්ත එව්වා.
526
00:36:14,297 --> 00:36:16,337
මේක බෝම්බයක්.
527
00:36:16,424 --> 00:36:18,184
- එය වත් කිරීමට යන්නේ.
- ඔව්. මම ඒක දැක්කා
528
00:36:18,259 --> 00:36:20,849
ඒ නිසා අපි රැස්වීමක් පවත්වනවා.
529
00:36:20,928 --> 00:36:22,178
මෙතන ඉඳගෙන ඉන්න.
530
00:36:22,763 --> 00:36:23,643
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
531
00:36:23,723 --> 00:36:25,683
තද වැසි පිළිබඳ අවවාදයක්
දැන්ම නිකුත් කළ යුතුයි.
532
00:36:25,766 --> 00:36:27,556
ඉන්න.
533
00:36:27,643 --> 00:36:30,613
උල් එක බලන්න
මෙහි බිම් උෂ්ණත්වයේ.
534
00:36:30,688 --> 00:36:32,608
Gangwon කාර්යාලය පැවසුවේ එය තාවකාලික බවයි.
535
00:36:33,191 --> 00:36:36,861
නමුත් එය ඉතා අස්ථායී,
එබැවින් එය වැසි වලාකුළක් දක්වා වර්ධනය විය හැක.
536
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
හොඳයි…
537
00:36:39,363 --> 00:36:41,283
මෙන්න.
538
00:36:41,991 --> 00:36:43,331
නමුත් මෙය…
539
00:36:48,539 --> 00:36:49,749
මෙට්රොපොලිටන් කාර්යාලය, එය කුමක්ද?
540
00:36:49,832 --> 00:36:53,592
සෝල් මෙට්රොපොලිටන් කාර්යාලය
කාලගුණ විද්යාව
541
00:36:54,170 --> 00:36:56,630
දැනට නිර්මාණය වෙමින් පවතින වලාකුළු
Gangwon පළාතේ
542
00:36:56,714 --> 00:36:58,224
අසාමාන්ය පෙනුමක්.
543
00:36:58,299 --> 00:37:00,469
ඔයා කියනවද
ඒවා වැසි වලාකුළු බවට පත්වේවිද?
544
00:37:00,551 --> 00:37:02,601
-ඔව්, පැයක් ඇතුළත.
- කුමන හේතු මතද?
545
00:37:06,390 --> 00:37:07,480
මට සමාවෙන්න.
546
00:37:09,936 --> 00:37:11,976
පැයකට පෙර, ඒවා පහත් මට්ටමේ වලාකුළු විය.
547
00:37:12,063 --> 00:37:14,943
දැන් ඔවුන් Chuncheon හරහා ගමන් කරනවා
සහ වේගයෙන් සංවර්ධනය වෙමින් පවතී.
548
00:37:15,024 --> 00:37:16,654
මම දත්ත උඩුගත කර පැහැදිලි කරන්නම්.
549
00:37:28,955 --> 00:37:30,405
ඔහු නැවතත් එහි යයි.
550
00:37:32,541 --> 00:37:34,921
හිම කැට වැස්ස ගැන අනාවැකි කීවේ ඔහුය.
551
00:37:35,628 --> 00:37:38,208
- ඉතින්?
- මම හිතුවා ඔබ දැනගත යුතුයි කියලා.
552
00:37:44,303 --> 00:37:47,013
ඔබ දන්නේ නැහැ
දැන් වායුගෝලය කෙතරම් වියලිද?
553
00:37:47,098 --> 00:37:49,638
වැහි වලාකුළු ප්රමාණවත් තරම් විශාල වුවද
දෝංකාරයක් ලෙස අල්ලා ගැනීමට,
554
00:37:49,725 --> 00:37:53,555
ඔවුන් වාෂ්ප වනු ඇත
අගනගරයට පැමිණීමට පෙර.
555
00:37:53,646 --> 00:37:57,526
ඒවා දිගටම ගියොත් මොකද වෙන්නේ
උතුරට ගමන් කරන විට ජලය අවශෝෂණය කර ගැනීමට?
556
00:38:00,778 --> 00:38:03,028
ඔවුන්ට ජල වාෂ්ප සපයනු ලැබේ
557
00:38:03,114 --> 00:38:05,494
පහළ ස්ථරයේ උෂ්ණත්වය ලෙස
කලාපයේ ඉහළ යයි.
558
00:38:05,574 --> 00:38:09,204
පැයකට පෙර, වලාකුළු
ඝනකම කිලෝමීටර් දෙකක් පමණි.
559
00:38:09,287 --> 00:38:13,037
දැනට ඒවා කිලෝමීටර් 5ත් 6ත් අතර ඝනකමකින් යුක්තයි.
560
00:38:13,124 --> 00:38:16,424
තවද, මතුපිට උෂ්ණත්වය
නැඟෙනහිර අගනගරයේ ඉහළයි.
561
00:38:16,502 --> 00:38:19,552
අස්ථායී වායුගෝලය හේතුවෙන්,
වලාකුළු වර්ධනය වීමට වැඩි ඉඩක් ඇත
562
00:38:19,630 --> 00:38:21,670
සහ කලාපයට ඇතුළු වන්න
වාෂ්ප වීමට වඩා.
563
00:38:22,258 --> 00:38:23,678
මගේ අනාවැකිය නිවැරදි නම්,
564
00:38:23,759 --> 00:38:25,849
පැය දෙක තුනකින්,
565
00:38:25,928 --> 00:38:28,178
තද වැසි ඇති වේ
අගනගර ප්රදේශයේ.
566
00:38:33,728 --> 00:38:36,308
මට කියන්න
වර්ෂාපතනයේ සම්භාවිතාව.
567
00:38:36,397 --> 00:38:38,267
ඔව්, ඒක...
568
00:38:38,357 --> 00:38:40,067
එය සියයට 18.7 සිට 18.8 දක්වා ප්රමාණයකි.
569
00:38:40,151 --> 00:38:42,241
-ඒක හරි.
-ඉතින්...
570
00:38:43,029 --> 00:38:46,739
වාෂ්පීකරණයේ සම්භාවිතාව
සියයට 80කට වඩා වැඩියි.
571
00:38:46,824 --> 00:38:50,414
ඇයි සද්දේ අමාරු කරන්නේ
දශම ලකුණු භාවිතා කිරීමෙන්?
572
00:38:51,329 --> 00:38:52,909
වැඩ බලන අධ්යක්ෂ ජින්.
573
00:38:53,748 --> 00:38:55,078
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
574
00:39:48,636 --> 00:39:52,466
මම නැවත පරීක්ෂා කර ඔවුන් කීවා
මංගල ශාලාවේ තැන්පතු මුදල ගෙවා නැත.
575
00:39:53,307 --> 00:39:54,767
ඔවුන් කි-ජුන්ට ඒක කිව්වා
576
00:39:54,850 --> 00:39:57,770
වෙන් කිරීම අවලංගු වේ
ඔහු අද වන විට නොගෙවන්නේ නම්.
577
00:40:03,776 --> 00:40:05,686
එය මධ්යම ගිම්හානය ද නොවේ.
578
00:40:05,778 --> 00:40:07,148
එය මාර්තු මැද.
579
00:40:07,238 --> 00:40:10,488
තද වැසි පිළිබඳ අවවාදයක්
සියයට 20කට වඩා අඩු අවස්ථාවක් සහිතව?
580
00:40:10,574 --> 00:40:12,494
මම හිතන්නේ අපි කලබල විය යුතු නැහැ
මෙම අංක සමඟ.
581
00:40:13,411 --> 00:40:15,911
පෙරනිමි සැකසුම වැරදියි නේද
582
00:40:15,996 --> 00:40:18,246
මොකද ඔයා හිරවෙලා
සෘතුමය සූත්රය සමඟ?
583
00:40:20,418 --> 00:40:22,458
පුරෝකථනය කිරීම සම්භාවිතාවන් ගැන ය.
584
00:40:22,545 --> 00:40:24,585
- ඒකයි ඔයා හැමදාම වැරදි.
-කුමක් ද?
585
00:40:24,672 --> 00:40:26,552
පසුගිය වසරේ 17 වැනි ගිම්හාන සුළි කුණාටුව,
586
00:40:26,632 --> 00:40:29,012
මේ වසරේ ශීත මීදුම,
සහ හිම කැට.
587
00:40:29,093 --> 00:40:31,263
ඔබ සම්භාවිතාව මත විශ්වාසය තැබුවේය,
හා බලන්න මොකද උනේ කියලා.
588
00:40:31,345 --> 00:40:33,095
ඇයි පුරෝකථනය කරන්නන් ඇත්තේම
589
00:40:33,180 --> 00:40:35,770
අපට ඇති විට
සුපිරි පරිගණක කාලගුණය ගණනය කරනවාද?
590
00:40:39,395 --> 00:40:40,935
බලය අක්රියයි
591
00:40:42,314 --> 00:40:44,614
කාලගුණය යනු ප්රවාහයක් ගැන ය.
592
00:40:44,692 --> 00:40:47,282
ඔබට ප්රවාහය වෙනස් කළ නොහැක
අංක කිහිපයක් සමඟ.
593
00:40:48,279 --> 00:40:50,279
කාලගුණයේ මූලික ලක්ෂණය වන්නේ විචල්යතාවයයි.
594
00:40:50,364 --> 00:40:52,954
කුඩා සංසිද්ධියක් පවා
එය බෙහෙවින් බලපෑ හැකිය.
595
00:40:53,033 --> 00:40:54,413
ඔබ මට දේශනය කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
596
00:40:55,244 --> 00:40:56,374
නැත.
597
00:40:56,454 --> 00:40:59,004
මම කියන්නේ ඒක විතරයි
වැදගත් කරුණු වෙනස් වේ.
598
00:40:59,081 --> 00:41:01,581
ඇති. පැත්තකට යන්න.
599
00:41:02,501 --> 00:41:03,711
හරි.
600
00:41:04,378 --> 00:41:06,008
වැඩ බලන අධ්යක්ෂ ජින්.
601
00:41:06,755 --> 00:41:08,295
ඔබ තීරණයක් ගත යුතුයි.
602
00:41:16,557 --> 00:41:17,927
ඇයි අපි මෙය නොකරන්නේ?
603
00:41:24,482 --> 00:41:27,862
විසින් යෝජනා කරන ලද කල්පිතය
මෙට්රොපොලිටන් කාර්යාලය සාධාරණයි,
604
00:41:27,943 --> 00:41:29,703
නමුත් සම්භාවිතාව ඉතා අඩුය.
605
00:41:30,446 --> 00:41:31,656
සාක්ෂි දුර්වලයි,
606
00:41:31,739 --> 00:41:33,619
සහ නඩු සපයා නැත.
607
00:41:33,699 --> 00:41:36,329
- මම සියලු දත්ත එකතු කර ...
- සන්සුන් වෙන්න.
608
00:41:36,410 --> 00:41:40,580
නිකුත් කරනවාද නැද්ද යන්න අපි තීරණය කරන්නෙමු
පැයකට පසු තද වැසි අවවාදයක්.
609
00:41:41,916 --> 00:41:45,206
මේ අතර, මෙට්රොපොලිටන් කාර්යාලය
අමතර දත්ත සැපයිය යුතුය.
610
00:41:46,504 --> 00:41:48,464
අපි සති අන්ත කාලගුණය වෙත යමු.
611
00:41:56,722 --> 00:41:58,102
හේයි!
612
00:42:04,355 --> 00:42:07,015
ඔහු නිකම්ම යන්න දෙන්නේ නැහැ.
613
00:42:08,734 --> 00:42:10,824
- ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
- ඔහු ලී සි-වූ.
614
00:42:11,445 --> 00:42:13,565
මම ඔහු සමඟ වැඩ කර තිබෙනවා
Baengnyeong දූපතේ.
615
00:42:13,656 --> 00:42:14,906
මම දකියි.
616
00:42:14,990 --> 00:42:16,990
ඔහු සාමාන්යයෙන් තරමක් මෘදුයි.
617
00:42:17,076 --> 00:42:20,786
නමුත් කාලගුණය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඔහු ඉතා ස්ථීර ය.
618
00:42:22,456 --> 00:42:23,866
එය ටිකක් නොසන්සුන් ය
619
00:42:24,458 --> 00:42:27,168
සෑම විටම යමක් ඇති නිසා
ඔහු නොපසුබටව සිටින විට.
620
00:42:35,594 --> 00:42:37,014
ආයුබෝවන්. ඒ මම.
621
00:42:37,846 --> 00:42:39,306
ඔව්. එය කුමක් ද?
622
00:42:39,390 --> 00:42:41,100
ඔබට විශේෂ අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කළ හැකියි නේද?
623
00:42:42,351 --> 00:42:43,771
ඔව් ඉතින් මොකද?
624
00:42:44,728 --> 00:42:45,938
මට හැඟීමක් තියෙනවා.
625
00:42:47,106 --> 00:42:48,226
හේයි.
626
00:42:49,149 --> 00:42:50,439
නැත.
627
00:42:51,193 --> 00:42:52,953
මට ඒක කරන්න බෑ.
628
00:42:53,028 --> 00:42:55,278
ඔබට හිම කැට වැස්ස මඟ හැරුණා.
ඔබටත් වැස්ස මග හැරේවිද?
629
00:42:55,990 --> 00:42:57,030
හේයි.
630
00:43:00,953 --> 00:43:02,913
ඔයාට පිස්සු.
631
00:43:04,957 --> 00:43:07,457
වෙනත් කාර්යාල වලින් වෙනත් යමක් තිබේද?
632
00:43:07,543 --> 00:43:08,503
- නෑ.
- නෑ.
633
00:43:10,337 --> 00:43:11,797
රැස්වීම සඳහා එපමණයි.
634
00:43:11,880 --> 00:43:13,670
- හොඳ වැඩක්.
- හොඳ වැඩක්.
635
00:43:13,757 --> 00:43:15,177
හොඳ වැඩක්.
636
00:43:19,305 --> 00:43:21,965
ඔයාට පිස්සුද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
637
00:43:27,521 --> 00:43:28,441
වෙන්නේ කුමක් ද?
638
00:43:29,023 --> 00:43:32,153
මහනගර කාර්යාලය නිකුත් කළේය
මේ දැන් තද වැසි අවවාදයක්.
639
00:43:32,776 --> 00:43:33,776
කුමක් ද?
640
00:43:37,615 --> 00:43:38,565
ඔබ මෙය කළාද?
641
00:43:39,992 --> 00:43:43,582
ඇයි මෙහෙම කළේ
ඒක අධ්යක්ෂකට වාර්තා නොකර?
642
00:43:43,662 --> 00:43:45,962
ඇය සවන් නොදෙන නිසා.
643
00:43:46,540 --> 00:43:48,210
ඇය හිම කැට සංඥා ද නොසලකා හැරියාය
644
00:43:48,917 --> 00:43:50,587
සම්භාවිතාව අඩු නිසා.
645
00:43:52,087 --> 00:43:53,087
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
646
00:43:54,840 --> 00:43:58,090
මෙට්රොපොලිටන් කාර්යාලය
හිම කැට සංඥා වාර්තා කර තිබුණි.
647
00:43:58,177 --> 00:43:59,467
ඔබ දැන් දුටු අනාවැකිකරු
648
00:44:00,304 --> 00:44:01,514
ඒවා මුලින්ම හඳුනා ගත්තා.
649
00:44:02,681 --> 00:44:04,351
එය සියයට පහකට වඩා අඩු විය.
650
00:44:04,433 --> 00:44:06,103
එය සියයට පහකට ආසන්න විය.
651
00:44:08,354 --> 00:44:12,654
ඉතින්, ඔබ අයහපත් කාලගුණය ප්රකාශ කළේ එබැවිනි
ඔබේ ඉහළ නිලධාරියාගේ අවසරයකින් තොරව?
652
00:44:13,484 --> 00:44:14,324
එයද?
653
00:44:14,401 --> 00:44:17,611
ඔබ කැමති දෙයක් කරනවා නම්,
ඔබට උසස් නිලධාරීන් සහ පද්ධතියක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
654
00:44:18,447 --> 00:44:21,367
ඇයි සෙට් වෙන්නේ නැත්තේ
එතකොට අනාවැකි කියන සමාගමක්?
655
00:44:22,868 --> 00:44:23,948
මට කණගාටුයි.
656
00:44:29,416 --> 00:44:32,626
දැඩි කාලගුණ අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කර ඇත.
එබැවින් ඔබේ ලිපි තබා ගන්න.
657
00:44:33,921 --> 00:44:34,921
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
658
00:44:36,382 --> 00:44:37,422
හරි හරී.
659
00:44:48,644 --> 00:44:50,064
මේක පිස්සුවක්.
660
00:44:57,152 --> 00:44:59,662
ඔබ එය අධ්යක්ෂ චෝයිට වාර්තා නොකළේ ඇයි?
661
00:45:01,031 --> 00:45:03,121
සම්භාවිතාව අඩු නිසා.
662
00:45:06,120 --> 00:45:07,330
ඉතින්…
663
00:45:08,163 --> 00:45:10,793
ඇයි ඔබ අධ්යක්ෂකව මඟ හැරියේ
සහ එම තීරණය ගන්න?
664
00:45:10,874 --> 00:45:12,044
ඇයි?
665
00:45:17,965 --> 00:45:19,045
හරි හරී.
666
00:45:19,716 --> 00:45:21,296
වාර්තාවක් ගොනු කරන්න.
667
00:45:23,303 --> 00:45:25,013
කට වහපන්.
668
00:45:25,097 --> 00:45:27,807
පැයකින් වැස්ස නැත්නම් අපි මැරෙනවා.
669
00:45:27,891 --> 00:45:30,101
කලබල වෙන්න එපා. වහිනවා.
670
00:45:31,395 --> 00:45:32,305
හේයි.
671
00:45:33,647 --> 00:45:36,607
දරුණු කාලගුණයක් ප්රකාශ කළේ ඔබයි
මූලස්ථානයේ අවසරයකින් තොරව?
672
00:45:38,944 --> 00:45:40,784
ඔව්. ඉතින්?
673
00:45:42,072 --> 00:45:45,282
දන්නවද ඒකට කීයක් යනවද කියලා
දරුණු කාලගුණ අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කරන්නේ කවදාද?
674
00:45:45,868 --> 00:45:48,118
ඔබ වගකීම ගන්නවාද
මෙම අනාවැකිය වැරදි නම්?
675
00:45:50,706 --> 00:45:52,116
ඔබ වගකීම භාර ගත්තද
676
00:45:52,207 --> 00:45:55,377
හිම කැට අනාවැකිය වැරදි නිසා?
677
00:45:55,461 --> 00:45:56,671
කුමක්ද?
678
00:45:56,753 --> 00:45:59,843
නෑ, ඔයාට වැරදුනේ නෑ.
ඔබ එය කිසිසේත් වාර්තා කළේ නැත.
679
00:46:00,549 --> 00:46:02,379
ඔබේ තත්වය ගැන මට ආරංචි විය.
680
00:46:02,468 --> 00:46:05,508
නමුත් ඔබ කාර්යබහුල වුවද
ඔබේ විවාහ මංගල්යය සඳහා සූදානම් වෙමින්,
681
00:46:05,596 --> 00:46:08,556
ඔබ කිසිදු කාලගුණ වාර්තාවක් අතපසු නොකළ යුතුය.
682
00:46:08,640 --> 00:46:11,890
අනාවැකිකරුවන් නොසලකා හැරිය යුතු නැත
ආරක්ෂාව සහ පහසුව
683
00:46:11,977 --> 00:46:14,097
පුද්ගලික හේතූන් මත ජනතාවගේ.
684
00:46:16,356 --> 00:46:18,606
- හේයි.
- මගේ නම Lee Si-woo.
685
00:46:19,526 --> 00:46:20,396
ලී සි-වූ.
686
00:46:20,486 --> 00:46:22,696
මම වගකීම භාරගන්නවද
මෙම අනාවැකිය සඳහා?
687
00:46:23,280 --> 00:46:25,740
මගේ වගකීම් ගැන මම ඔබට කියන්නම්.
688
00:46:25,824 --> 00:46:29,084
මම ලබා ගත් දත්ත භාවිතා කරමි
කාලගුණය පුරෝකථනය කිරීමට සහ අනාවැකි කිරීමට.
689
00:46:29,161 --> 00:46:31,211
මගේ අනාවැකිය ගැන මට විශ්වාසයි.
690
00:46:31,288 --> 00:46:34,628
ඒ විශ්වාසය එනවා
මම මගේ උපරිමය කරන විට පමණි.
691
00:46:34,708 --> 00:46:36,628
හිම කැට අනාවැකියත් එසේමයි.
692
00:46:36,710 --> 00:46:40,840
ඔයා මට කියනවද
මම මගේ උපරිමය කළේ නැහැ කියලා?
693
00:46:40,923 --> 00:46:42,933
ඔබට මංගල උත්සවයක් ඇත,
694
00:46:43,008 --> 00:46:45,508
-ඉතින් මට තේරෙනවා.
- හේයි, ඔබ!
695
00:46:45,594 --> 00:46:47,224
මම මෙට්රොපොලිටන් කාර්යාලයේ ලී සිවූ.
696
00:46:49,473 --> 00:46:50,603
හේයි, ලී සි-වූ.
697
00:46:51,350 --> 00:46:52,520
එතනම ඉන්න.
698
00:46:53,143 --> 00:46:54,983
ඇයි? ඔයා එනවද?
699
00:46:55,562 --> 00:46:56,862
මම කිව්වා ඉන්න කියලා.
700
00:46:56,939 --> 00:46:58,479
රථවාහන අධීක්ෂණ කාර්යාලය
701
00:47:10,035 --> 00:47:11,825
අධික වැසි උපදේශනය
මෙට්රොපොලිටන් ප්රදේශයේ
702
00:47:13,372 --> 00:47:14,502
අධික වැසි උපදේශනය
මෙට්රොපොලිටන් ප්රදේශයේ
703
00:47:15,958 --> 00:47:18,708
අධික වැසි උපදේශනය
මෙට්රොපොලිටන් ප්රදේශයේ
704
00:47:18,794 --> 00:47:20,964
හදිසි රාජකාරි දැනුම්දීම
මාර්තු 14
705
00:47:22,589 --> 00:47:24,679
සියලුම සේවකයින්,
කරුණාකර හදිසි රාජකාරි සඳහා වාර්තා කරන්න
706
00:47:24,758 --> 00:47:25,968
තත්වය විසඳන තුරු
707
00:47:28,303 --> 00:47:30,813
අධික වැසි උපදේශනය
මෙට්රොපොලිටන් ප්රදේශයේ
708
00:47:33,267 --> 00:47:35,597
අධික වැසි අවවාදය
මුහුද හරහා නිකුත් කර ඇත.
709
00:47:36,270 --> 00:47:37,650
වෙරළ ආරක්ෂකයින් පිටත් කර යවා ඇත,
710
00:47:37,729 --> 00:47:40,189
කරුණාකර අවට නැව්වලට දැනුම් දෙන්න
ආරක්ෂක මාර්ගෝපදේශ
711
00:47:40,274 --> 00:47:42,034
- රොජර් ඒක.
- පිටපත් කරන්න.
712
00:47:52,953 --> 00:47:54,453
-කරුණාකර පරික්ෂා කරන්න.
-හරි හරී.
713
00:48:11,263 --> 00:48:14,023
පරීක්ෂා කිරීමට කිසිවක් නැත. ඔවුන් හොඳින් සිටිනු ඇත.
714
00:48:14,099 --> 00:48:15,269
යහපත්කම.
715
00:48:17,686 --> 00:48:19,056
- ළඟට එන්න.
- ඉක්මන් කරන්න.
716
00:48:20,105 --> 00:48:22,225
එය ආවරණය කර වැලි කොට්ට දමන්න.
717
00:48:22,316 --> 00:48:23,976
එය තවත් ඉහළට අදින්න.
718
00:48:30,324 --> 00:48:31,284
තව?
719
00:48:40,792 --> 00:48:46,762
අධික වර්ෂාව පිළිබඳ උපදෙස් නිකුත් කරන ලදී
මෙට්රොපොලිටන් ප්රදේශය සඳහා
720
00:48:46,840 --> 00:48:49,180
අධික වැසි උපදේශනය
මෙට්රොපොලිටන් ප්රදේශයේ
721
00:48:51,553 --> 00:48:53,393
සෝල් මෙට්රොපොලිටන් කාර්යාලය
කාලගුණ විද්යාව
722
00:48:58,602 --> 00:48:59,772
ඔයා මොකද කරන්නේ?
723
00:49:01,480 --> 00:49:04,980
මූලස්ථානයේ කාන්තාව
ඇත්තටම එන්නෙ නෑ නේද?
724
00:49:05,817 --> 00:49:07,487
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
725
00:49:07,569 --> 00:49:08,529
ජීස්.
726
00:49:09,279 --> 00:49:12,699
ඇය බොහෝ විට පිස්සු වැටී ඇත
ඔබ රළු වූ නිසා සහ…
727
00:49:13,700 --> 00:49:14,790
යහපත්කම. ඇය මෙහේ.
728
00:49:23,001 --> 00:49:26,131
හොඳයි, මම මෙතනින් ඉවරයි.
මම හිතන්නේ ඇය ඔබව බලන්න ආවා.
729
00:49:26,213 --> 00:49:27,213
Lee Si-woo මහතා?
730
00:49:38,183 --> 00:49:40,693
- ඔයා ඇත්තටම ආවා.
-ඔයා මාව දන්නව ද?
731
00:49:40,769 --> 00:49:41,979
නැත.
732
00:49:42,062 --> 00:49:44,442
එතකොට ඔයා කොහොමද මං ගැන එහෙම කතා කරන්නේ?
733
00:49:45,524 --> 00:49:47,534
ඒ ඔයා දිගටම මාව නොසලකා හැරියා නිසා...
734
00:49:47,609 --> 00:49:49,699
හිතුවෙ නැද්ද
සමහර විට මම පරිස්සම් වුණාද?
735
00:49:49,778 --> 00:49:52,778
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ එය වාර්තා කළේ නැත,
ඉතින් ගොඩක් මිනිස්සු දුක් වින්දා...
736
00:49:52,864 --> 00:49:54,954
ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
මහජන ශ්රමය යොදා ගැනේ
737
00:49:55,033 --> 00:49:57,453
විශේෂ උපදේශනයක් නිකුත් කරන සෑම අවස්ථාවකම?
738
00:49:57,536 --> 00:50:00,616
කෝටි ගණන් නාස්ති වෙන්න තිබුණා
සියයට පහකට අඩු අවස්ථාවක් නිසා.
739
00:50:00,706 --> 00:50:02,326
ඒ ගැන සලකා බැලීම හැර මට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.
740
00:50:02,916 --> 00:50:04,786
කෙසේ වෙතත්, ඔබට සංඥා නොසලකා හැරිය නොහැක.
741
00:50:04,876 --> 00:50:07,916
පැයකට පසු වැස්ස නම්
අපගේ අනාවැකියට වඩා,
742
00:50:08,004 --> 00:50:09,674
වැරදි කළා කියලා මිනිස්සු අපිට සමච්චල් කරනවා.
743
00:50:09,756 --> 00:50:11,296
අධික වැසි අවවාදය වැරදි නම් කුමක් කළ යුතුද?
744
00:50:12,259 --> 00:50:14,929
එබැවින් ඔබ ආරක්ෂිත ඔට්ටුවක් කිරීමට තෝරා ගත්තේය.
745
00:50:15,011 --> 00:50:16,261
කුමක් ද?
746
00:50:16,346 --> 00:50:19,016
"මොකද අපි විවේචනයට ලක් වෙන නිසා,
747
00:50:19,099 --> 00:50:21,139
අපි මුදල් නාස්ති නොකිරීමට තීරණය කරමු."
748
00:50:21,727 --> 00:50:24,477
"අපි වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරමු
ඊතල දෙකෙන් එකක්."
749
00:50:25,105 --> 00:50:26,605
ඒකද ඔයා හිතාගෙන හිටියේ?
750
00:50:30,694 --> 00:50:32,284
එසේ නම්, කරදර නොවන්න.
751
00:50:32,362 --> 00:50:34,822
වසිනු ඇත. මට ඒක විශ්වාසයි.
752
00:50:41,830 --> 00:50:43,210
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
753
00:50:43,915 --> 00:50:46,995
Si වෙලාවට සහ Woo වැස්සේ වගේ.
නියම වෙලාවට වැටෙන වැස්ස.
754
00:50:47,836 --> 00:50:48,996
මම ලී සි-වූ.
755
00:51:13,278 --> 00:51:14,608
වහිනවා.
756
00:51:45,727 --> 00:51:48,227
නම්සන්
757
00:51:48,313 --> 00:51:49,443
දෙයියනේ ඒක...
758
00:51:51,858 --> 00:51:52,818
සර්.
759
00:51:52,901 --> 00:51:55,201
ඩොංජැක් පාලම
760
00:51:57,989 --> 00:51:59,489
මට ඒක පේනවා.
761
00:52:01,368 --> 00:52:02,488
දෙයියනේ ඒක බලන්න.
762
00:52:08,041 --> 00:52:09,711
ඔබ ඒ දෙස බලනවාද?
763
00:53:36,588 --> 00:53:37,878
ඒක ගන්න.
764
00:53:38,548 --> 00:53:39,838
වහිනවා.
765
00:54:14,751 --> 00:54:16,001
ඔබ මෙය දුටු විට මට කතා කරන්න
766
00:54:16,086 --> 00:54:17,586
මෙය හදිසිය
767
00:54:17,671 --> 00:54:19,171
ඔබ කි-ජුන් සමඟ පරීක්ෂා කළාද?
768
00:54:22,342 --> 00:54:24,722
පණිවිඩ
769
00:54:24,803 --> 00:54:28,313
තහවුරු කිරීමට මම හැන් මහතාට විද්යුත් තැපෑලක් යැව්වෙමි
ඔබගේ මංගල ආරාධනා පත්රයේ අවසාන කෙටුම්පත,
770
00:54:28,390 --> 00:54:29,930
නමුත් ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
771
00:54:30,016 --> 00:54:31,136
කරුණාකර තහවුරු කරන්න.
772
00:54:31,226 --> 00:54:33,016
-ඔබේ මධුසමය වෙන්කරවා ගැනීම
-The wedding return තෑගි
773
00:54:33,103 --> 00:54:34,603
-ගෙවීම ප්රමාද වීම හේතුවෙන් අවලංගු කර ඇත.
-ඔබ ඇණවුම් කළා
774
00:54:34,688 --> 00:54:36,398
-අවලංගු කර ඇත.
-ඔබේ මංගල ඇඳුම සූදානම්.
775
00:54:36,481 --> 00:54:38,151
-නමුත් මට අවලංගු කිරීමේ පණිවිඩයක් ලැබුණි.
-කරුණාකර අප අමතන්න.
776
00:54:38,233 --> 00:54:39,193
එය අවලංගු කර ඇත.
777
00:54:39,275 --> 00:54:40,485
-කරුණාකර තහවුරු කරන්න.
-කරුණාකර අප අමතන්න.
778
00:54:48,159 --> 00:54:50,949
KI-JUN
779
00:54:52,622 --> 00:54:56,042
ඔබ අමතන අංකය
දැනට ක්රියා විරහිත කර ඇත.
780
00:54:56,126 --> 00:54:58,876
කරුණාකර ස්වරයෙන් පසුව පණිවිඩයක් තබන්න.
781
00:55:19,649 --> 00:55:20,899
ඇය කීවේ කුමක්ද?
782
00:55:25,572 --> 00:55:27,952
Ha-kyung එකත් ගන්නෙ නෑ.
783
00:55:30,201 --> 00:55:33,331
මම හිතන්නේ අපි පරදියි
මංගල ශාලාව වෙන්කරවා ගැනීම.
784
00:55:56,269 --> 00:55:57,649
දොරවල් විවෘත කිරීම.
785
00:56:04,861 --> 00:56:06,241
දොරවල් වැසීම.
786
00:56:58,414 --> 00:57:00,334
සංඥා සරල විය.
787
00:57:07,298 --> 00:57:09,838
සමහර විට ඒවා ශබ්ද විය.
788
00:57:17,517 --> 00:57:20,307
සමහර විට ඒවා වර්ණ විය...
789
00:57:47,881 --> 00:57:49,591
සහ සමහර විට ඒවා කම්පන විය.
790
00:58:32,759 --> 00:58:35,389
ඔවුන් මට දිගටම සංඥා කළා...
791
00:58:37,180 --> 00:58:41,180
මේ ලෝකයේ කිසිවක් ආරක්ෂිත නැති බව.
792
00:58:59,619 --> 00:59:00,949
නිකමට වගේ.
793
00:59:10,505 --> 00:59:11,415
ඔයා ගෙදර.
794
00:59:24,102 --> 00:59:25,442
මේ සියල්ල කුමක්ද?
795
00:59:26,062 --> 00:59:27,152
ඒක අපේ ගමනට කෑමක්.
796
00:59:28,773 --> 00:59:30,823
හෙට උදේ වැස්ස නවතියි.
797
00:59:31,401 --> 00:59:32,571
ඒ නිසා ප්රශ්නයක් නැහැ.
798
00:59:38,908 --> 00:59:40,118
මේ?
799
00:59:40,201 --> 00:59:41,451
ඒ හදිසි කටයුත්තක් සඳහාය.
800
00:59:41,536 --> 00:59:42,866
අපි කඳවුරු බැඳීමට යන්නේ නැහැ.
801
00:59:42,954 --> 00:59:45,254
මම කුටියක් වෙන් කළා.
802
00:59:51,671 --> 00:59:52,591
අපි වෙන් වෙමු.
803
00:59:55,258 --> 00:59:56,338
කුමක් ද?
804
00:59:57,218 --> 00:59:58,508
මට වෙන් වෙන්න ඕන.
805
01:00:06,185 --> 01:00:07,555
ඇයි එකපාරටම?
806
01:00:08,146 --> 01:00:09,356
එය හදිසියේම නොවේ.
807
01:00:10,815 --> 01:00:14,105
මට වෙන් වෙන්න ඕන වෙලා තියෙනවා
ඔබ සමඟ දිගු කාලයක්.
808
01:00:46,392 --> 01:00:49,312
මාස 2 කට පසුව
809
01:00:49,395 --> 01:00:51,145
ඒ තරුව හරිම දීප්තිමත්.
810
01:00:51,981 --> 01:00:54,031
අහස ලස්සනට පිරිසිදු වුණා.
811
01:00:54,901 --> 01:00:56,861
ඒක චන්ද්රිකාවක්, අධ්යක්ෂක චෝයි.
812
01:00:56,944 --> 01:00:58,204
හේයි.
813
01:00:58,863 --> 01:01:01,493
ඇයි ඔබ හැම විටම මෙතරම් දැඩි?
814
01:01:01,574 --> 01:01:03,584
මම දන්නවා ඒක චන්ද්රිකාවක් කියලා.
815
01:01:04,160 --> 01:01:05,240
කමක් නැහැ.
816
01:01:07,413 --> 01:01:10,333
ඒකයි මම හැමදාම ඔයා කියන දේ විශ්වාස කළේ
817
01:01:10,416 --> 01:01:12,586
මම මගේ බිරිඳ විශ්වාස නොකරන විට පවා.
818
01:01:15,880 --> 01:01:17,630
මටත් එදා තද වෙන්න තිබුනා.
819
01:01:18,549 --> 01:01:19,679
කවදා ද?
820
01:01:20,343 --> 01:01:21,763
එය හුරේ දැමූ දවස?
821
01:01:29,185 --> 01:01:31,435
සර්, මම හිතන්නේ ඔබ මෙය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
822
01:01:31,521 --> 01:01:33,521
කුමක් ද? දෙවියනේ…
823
01:01:36,818 --> 01:01:37,938
එය කුමක්ද?
824
01:01:39,112 --> 01:01:40,322
ගණන් ගන්න එපා.
825
01:01:48,788 --> 01:01:51,918
අපි සතිය පුරාම සීරුවෙන් හිටියා
මීදුම නිසා.
826
01:01:52,834 --> 01:01:56,554
ඔබ එය වාර්තා නොකළ නිසා මම දන්නවා
ඔයා බය වුණා මම යටපත් වෙයි කියලා.
827
01:01:59,340 --> 01:02:00,760
මම උඩඟු විය.
828
01:02:00,842 --> 01:02:03,512
මීට වඩා වෙනස් වෙන්න තිබුනා
ඔබ එය වාර්තා කළේ නම්?
829
01:02:04,262 --> 01:02:05,302
නැත.
830
01:02:05,805 --> 01:02:07,595
මමත් එය නොසලකා හැරියෙමි.
831
01:02:08,099 --> 01:02:10,809
මීදුම අතිශයින් ඝන විය
එදින බටහිර වෙරළ තීරයේ.
832
01:02:11,602 --> 01:02:14,862
ඔබට ස්තුතියි,
අපි විශාල ගැටුමක් වැළැක්වෙමු
833
01:02:14,939 --> 01:02:16,899
Yeongjong පාලමේ ගැටීම වගේ.
834
01:02:18,234 --> 01:02:20,034
ඒ උනාට කවුරුත් දන්නේ නෑ.
835
01:02:21,487 --> 01:02:23,067
ඉතින් කවුරුවත් දන්නේ නැත්නම්?
836
01:02:23,156 --> 01:02:24,656
කාටවත් හානියක් නොවුණු එක ලොකු දෙයක්.
837
01:02:26,909 --> 01:02:28,409
ඔබ ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
838
01:02:28,494 --> 01:02:31,714
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද? මම ඉල්ලා අස්වුණා.
839
01:02:32,707 --> 01:02:33,827
සර්.
840
01:02:34,917 --> 01:02:38,587
මම හැම දෙයක්ම කරන්න යනවා
මට කරන්න බැරි වුණා.
841
01:02:38,671 --> 01:02:39,801
ඇයි ඔයා...
842
01:02:41,549 --> 01:02:43,179
මගේ බිරිඳ ඇත්තටම සතුටුයි.
843
01:02:48,848 --> 01:02:49,768
ස්තුතියි.
844
01:02:50,725 --> 01:02:52,345
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
845
01:02:52,435 --> 01:02:54,845
මම මෙතරම් ඉක්මනින් විශ්රාම නොගන්නට ඇත.
846
01:02:55,855 --> 01:02:59,395
ඔබ මගේ තැන ගැනීම ගැන මට සහනයක් දැනේ.
847
01:03:08,826 --> 01:03:11,246
මගේ ජීවිතය ගංවතුරෙන් යටවෙන්නට ආසන්නයි
848
01:03:11,329 --> 01:03:13,209
මොකද මට සිග්නල් වැරදුනා.
849
01:03:18,503 --> 01:03:20,963
දැන් ඔබ දකින දේ සියල්ලම නොවේ.
850
01:03:21,047 --> 01:03:24,297
කාලගුණය සහ මිනිසුන් යන දෙකටම කාලය අවශ්ය වේ
ඔබ ඔවුන්ව වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට.
851
01:03:24,383 --> 01:03:26,643
කාලගුණය සෑම විටම නරක නැත.
852
01:03:27,595 --> 01:03:29,885
අව්ව සහිත දින තිබේ
853
01:03:30,389 --> 01:03:32,729
මෙන්ම සුළං සහ වැසි සහිත දින.
854
01:03:34,769 --> 01:03:36,729
සෑම දෙයකටම සෑම විටම හේතුවක් තිබේ.
855
01:03:54,455 --> 01:03:57,165
පුද්ගල වෙනස්කම්
ජින් හ-ක්යුන්ග්: අධ්යක්ෂක
856
01:03:57,250 --> 01:03:58,880
ඇයට සනීප වේවිද?
857
01:03:58,960 --> 01:04:00,800
හොඳයි, ඇය දක්ෂයි.
858
01:04:01,420 --> 01:04:05,880
සුපිරි පරිගණක ද බුද්ධිමත් ය,
නමුත් ඔවුන් වැරදි කරනවා.
859
01:04:06,551 --> 01:04:10,431
අත්දැකීම් තමයි වැඩිපුරම තියෙන්නේ
අධ්යක්ෂවරුන් සඳහා වැදගත් ගුණාත්මක.
860
01:04:10,513 --> 01:04:13,893
ඇය නිතරම පොත ළඟ සෙල්ලම් කරයි
සහ තෝරා බේරා ගන්න.
861
01:04:14,559 --> 01:04:17,269
එතකොට මොකද වෙන්න යන්නේ?
862
01:04:18,104 --> 01:04:19,234
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
863
01:04:19,313 --> 01:04:22,323
නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ හාන් නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඔහුගේ මධුසමයේ සිට ඉක්මනින්.
864
01:04:23,192 --> 01:04:25,402
ඔවුන් එකට වැඩ කිරීමෙන් කමක් නැද්ද?
865
01:04:25,486 --> 01:04:27,276
ඔවුන්ට විකල්පයක් නැත.
866
01:04:27,363 --> 01:04:29,373
ඔවුන්ට නිකම්ම රැකියාවෙන් ඉවත් විය නොහැක.
867
01:04:29,448 --> 01:04:32,738
ඔවුන් වටා සිටින මිනිසුන්
ආතතියට පත් වීමට නියමිතයි.
868
01:04:32,827 --> 01:04:34,577
එය බිත්තරයක් මත ඇවිදිනවා හා සමාන වනු ඇත ...
869
01:04:35,496 --> 01:04:37,246
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.
870
01:04:37,832 --> 01:04:39,292
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.
871
01:04:39,375 --> 01:04:40,535
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.
872
01:04:40,626 --> 01:04:43,876
සුරක්ෂිත රටක්, සාමකාමී ජනතාවක්
873
01:04:50,344 --> 01:04:51,474
ඔබ එය දුටුවාද?
874
01:04:52,096 --> 01:04:53,596
පිරිස් වෙනස්?
875
01:04:53,681 --> 01:04:55,561
ඔව් මම ඒක දැක්කා.
876
01:04:58,144 --> 01:04:59,444
හොඳයි…
877
01:05:00,187 --> 01:05:02,227
නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ හාන් ගැන.
878
01:05:04,108 --> 01:05:05,318
මම හිතන්නේ ඔයා ඒක දැක්කේ නැහැ.
879
01:05:06,611 --> 01:05:08,491
මාරු කිරීම අවලංගු කරන ලදී.
880
01:05:12,325 --> 01:05:14,325
ඔහු පුවත්පත්වලට ප්රතිචාර දැක්වීමට දක්ෂයි.
881
01:05:14,410 --> 01:05:17,370
ඉතින් පරිපාලක
ඔහු ළඟ තබා ගැනීමට අවශ්යයි
882
01:05:17,455 --> 01:05:19,615
මොකද එයා ඒ ගැන ගොඩක් හිතනවා.
883
01:05:21,584 --> 01:05:22,754
මම දකියි.
884
01:05:23,794 --> 01:05:25,134
ඔයාට සනීප වෙයිද?
885
01:05:26,672 --> 01:05:29,382
ඔයා හිටියා නම් මම සතුටුයි
ප්රධාන කණ්ඩායම් දෙක සමඟ.
886
01:05:29,467 --> 01:05:33,297
නමුත් ඔබට ඔහු සමඟ දිගටම වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත.
ඒක හරිද?
887
01:05:41,228 --> 01:05:44,688
ඇයි ඔබ අනුගමනය නොකරන්නේ
ඔබේ සගයන්ගේ අඩිපාරේ
888
01:05:45,399 --> 01:05:47,859
සහ ඉහළ ශ්රේණිගත තනතුරු සඳහා ඉලක්ක කරන්නේද?
889
01:05:50,363 --> 01:05:53,453
ඔබට ප්රමාණවත් ක්ෂේත්ර අත්දැකීම් තිබේ.
890
01:05:54,367 --> 01:05:57,537
ඔයා මට කියනවද
අනාවැකි කාර්යාංශය හැර යාමට?
891
01:05:57,620 --> 01:06:02,420
ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ
යැවීමේ පුහුණුව සඳහා WMO වෙත යාමට.
892
01:06:04,669 --> 01:06:06,919
ඔබට ඕනෑවටත් වඩා අත්දැකීම් තිබේ.
893
01:06:07,505 --> 01:06:09,715
මම යොමු ලිපියක් ලියන්නම්.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
894
01:06:12,843 --> 01:06:15,433
- ඒක තියෙන්නේ ස්විට්සර්ලන්තයේ ජිනීවා වල නේද?
- ඔව්.
895
01:06:15,513 --> 01:06:18,433
එය වසරක් සඳහා වන අතර එය දිගු කළ හැකිය.
896
01:06:19,308 --> 01:06:23,058
බිඳීයාමකට වඩා වැඩි යමක් සිදු විය
කාර්යාලීය ආදර කතාවක අවසානයේ.
897
01:07:12,570 --> 01:07:15,280
Tae-kyung, ඔයා මගේ TV එක ගත්තද?
898
01:07:15,364 --> 01:07:16,744
ඒක එතන නැද්ද?
899
01:07:17,908 --> 01:07:20,998
අම්මේ, ඔබ Ha-kyung ගේ රූපවාහිනිය ගෙන ගියාද?
900
01:07:21,495 --> 01:07:23,285
ඇයි මම?
901
01:07:23,998 --> 01:07:26,538
මම දන්නවා ඇයට තරහ යන හැටි
මම ඇගේ දේවල් ගෙන යන විට.
902
01:07:27,460 --> 01:07:30,250
ඇයි? ඇයගේ රූපවාහිනිය අස්ථානගතද?
903
01:07:30,337 --> 01:07:32,257
නෑ කමක් නෑ. මම එල්ලෙනවා.
904
01:07:56,197 --> 01:07:59,617
ප්රකාශක කාර්යාලය
HAN KI-JUN
905
01:08:06,582 --> 01:08:07,422
නැත.
906
01:08:09,794 --> 01:08:12,174
ප්රකාශක කාර්යාලය
HAN KI-JUN
907
01:08:14,465 --> 01:08:16,505
හලෝ? මොකක් ද වෙන්නේ?
908
01:08:17,468 --> 01:08:18,508
කුමක් ද?
909
01:08:19,136 --> 01:08:22,846
ඔහ්, මම හිතන්නේ මගේ ඇඟිල්ල ලිස්සා ගියා.
910
01:08:23,891 --> 01:08:26,731
මම හැමදාම වගේ හොඳින් ඉන්නවා.
911
01:08:27,561 --> 01:08:28,561
හොඳයි…
912
01:08:29,939 --> 01:08:32,439
ඔබ සමහර විට රූපවාහිනිය රැගෙන ගියාද?
913
01:08:32,525 --> 01:08:35,185
ඔව් මම ගත්තා.
914
01:08:36,153 --> 01:08:38,413
- ප්රේරක උදුනත්?
- ඔව්.
915
01:08:38,489 --> 01:08:39,869
දත් බුරුසු විෂබීජ නාශක ද?
916
01:08:39,949 --> 01:08:42,739
ඔයා මට කිව්වා බඩු ටික අරන් යන්න කියලා.
917
01:08:43,244 --> 01:08:45,164
මම හිතුවේ ඔයා අදහස් කරා කියලා
මට අවශ්ය දේ ගන්න පුළුවන්.
918
01:08:45,788 --> 01:08:46,828
නැද්ද?
919
01:08:47,706 --> 01:08:50,666
ඔබට එය එසේ අර්ථකථනය කළ හැක්කේ කෙසේද?
920
01:08:51,293 --> 01:08:53,173
මම කිව්වා ඔයාගේ බඩු අරගෙන යන්න කියලා.
921
01:08:53,879 --> 01:08:54,839
හේයි.
922
01:08:55,339 --> 01:08:57,589
තාක්ෂණික වශයෙන්, දේවල්වලින් අඩක් මගේ ය
923
01:08:57,675 --> 01:08:59,385
මොකද අපි එකට ගෙව්වා.
924
01:08:59,468 --> 01:09:01,048
මම ශීතකරණය පිටිපස්සෙන් දාලා,
925
01:09:01,137 --> 01:09:02,507
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි සමබරයි.
926
01:09:06,684 --> 01:09:08,694
මහල් නිවාස ලියාපදිංචිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
927
01:09:09,478 --> 01:09:10,398
අහන්න, Ha-kyung.
928
01:09:10,980 --> 01:09:13,480
මම ඒ ගැන කල්පනා කළා,
ඉතින් අපි කොහොමද මේක කරන්නේ?
929
01:09:14,525 --> 01:09:16,025
මම ඔබේ මුදල් ආපසු දෙන්නම්,
930
01:09:16,110 --> 01:09:17,320
එය ඔබේ අතින් ඉවත් කරන්න.
931
01:09:18,445 --> 01:09:19,525
මොකක්ද ගලවන්න?
932
01:09:19,613 --> 01:09:21,623
අපි දෙන්නගෙම නම් යටතේ තමයි අපාර්ට්මන්ට් එක තියෙන්නෙ.
933
01:09:22,241 --> 01:09:24,331
වෙන කෙනෙකුට විකුණනවාට වඩා,
934
01:09:24,410 --> 01:09:25,620
එය මේ ආකාරයෙන් වඩා හොඳ වනු ඇත.
935
01:09:27,037 --> 01:09:28,207
ඔබ කීවේ එය ජීවිතාන්තය බවයි
936
01:09:28,289 --> 01:09:30,039
ඔබ විවාහ උත්සවය නතර කළ විට.
937
01:09:30,124 --> 01:09:32,464
මම කළා. මම එහෙම කිව්වා ඒත්…
938
01:09:32,543 --> 01:09:33,423
නමුත්?
939
01:09:33,502 --> 01:09:35,922
මම මිල පරීක්ෂා කළ අතර එය බොහෝ සෙයින් වැඩි විය.
940
01:09:36,547 --> 01:09:37,417
ඉතින්?
941
01:09:40,050 --> 01:09:42,300
අපි එය බෙදමු. අඩක් අඩක්.
942
01:09:45,514 --> 01:09:47,064
අපේක්ෂා කළ පරිදි,
943
01:09:47,141 --> 01:09:51,561
විරසකයක් ප්රමාණවත් නොවීය
මෙම අවජාතකයා සමඟ දේවල් අවසන් කිරීමට.
944
01:10:25,137 --> 01:10:26,507
සුළඟ මෙන්,
945
01:10:26,597 --> 01:10:29,807
අනෙහසක් නොපෙනේ
නමුත් එය සෑම විටම හෝඩුවාවක් ඉතිරි කරයි.
946
01:10:29,892 --> 01:10:30,982
ඔබට ඔබේ දවස ගත කර පිටව යා හැකිය.
947
01:10:31,060 --> 01:10:33,810
මම නව දරුණු කාලගුණ අනාවැකිකරු වෙමි
ප්රධාන කණ්ඩායම් දෙකේ.
948
01:10:33,896 --> 01:10:34,806
මාව මෙතනට පත් කළා.
949
01:10:34,897 --> 01:10:37,607
මම හිතන්නේ අධ්යක්ෂක ජින් එහෙම කරයි කියලා
ඉක්මනින් ප්රතිස්ථාපනය කරන්න.
950
01:10:38,192 --> 01:10:39,032
හන් කි-ජුන්!
951
01:10:39,985 --> 01:10:41,695
- මට විකල්පයක් නැහැ.
-ඉතින් කුමක් ද? ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්යද?
952
01:10:41,779 --> 01:10:43,029
අධ්යක්ෂක ජින්.
953
01:10:43,113 --> 01:10:46,033
ඔබ කරන ආකාරය ගැන මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.
954
01:10:46,116 --> 01:10:47,276
ආයුබෝවන්!
955
01:10:47,368 --> 01:10:49,498
මම කවදාවත් ආලය කරන්න යන්නේ නැහැ
නැවතත් සගයෙක්.
956
01:10:50,037 --> 01:10:52,497
එන්න. ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
957
01:10:53,332 --> 01:10:57,542
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-hyun Yang